Übersetzungen vergleichen

في الخامس من الشهر وهي السنة الخامسة من سبي يوياكين الملك

Pátého dne téhož měsíce, pátého léta zajetí krále Joachina,

Paa den femte Dag i Maaneden (det var i det femte Aar, efter at Kong Jojakin var bortført),

Am Fünften des Monats, das war das fünfte Jahr der Wegführung des Königs Jojakin

Am Fünften des Monats, das war das fünfte Jahr der Wegführung des Königs Jojakin,

Am fünften Tage des Monats – es war das fünfte Jahr seit der Wegführung des Königs Jojachin –:

Am fünften Tage jenes Monats (es war das fünfte Jahr der Gefangenschaft des Königs Jojachin)

Am fünften des Monats - es war das fünfte Jahr nach der Wegführung des Königs Jojachin -,

τη πεμπτη του μηνος του ετους τουτου, του πεμπτου της αιχμαλωσιας του βασιλεως Ιωαχειν,

τη πέμπτη του μηνός του έτους τούτου, του πέμπτου της αιχμαλωσίας του βασιλέως Ιωαχείν,

In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,

On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,

Who has numbered the sand of the sea, and the drops of the rain, and the days of the world? Who has measured the height of heaven, and the breadth of the earth, and the depth of the abyss?

On the fifth of the month, (it was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,)

Who hath numbered the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of the world? Who hath measured the height of heaven, and the breadth of the earth, and the depth of the abyss?

In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)

In the fifth {day} of the month, which {was} the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

In the fifth [day] of the month, which [was] the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,

In the fifth of the month--it is the fifth year of the removal of the king Jehoiachin--

En la kvina tago de tiu monato, tio estas, en la kvina jaro post la elpatrujigo de la regxo Jehojahxin,

¿Quién ha contado las arenas del mar, las gotas de la lluvia y los días de los siglos? La altura del cielo, la extensión de la tierra, y la profundidad del abismo, ¿quién las ha medido?

A los cinco del mes, que fue en el quinto año de la transmigración del rey Joacín,

A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,

Viidentenä päivänä kuussa, viidennellä vuodella, sittekuin Jojakin, Juudan kuningas oli viety vankina pois,

Viidentenä päivänä kuussa, viidennellä vuodella, sittekuin Jojakin, Juudan kuningas oli viety vankina pois,

Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojakim,

Au cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojachin,

Au cinquième jour du mois de cette année, qui fut la cinquième après que le Roi Jéhojachin eut été mené en captivité,

Le cinquième [jour] du mois (c’était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour est meilleur que le vin;

यहोयाकीम राजा की बंधुआई के पांचवें वर्ष के चौथे महीने के पांचवें दिन को, कसदियों के देश में कबार नदी के तीर पर,

A hónap ötödikén (ez az ötödik esztendeje Jojákin király fogságba vitelének).

Pada tanggal lima bulan itu, yaitu tahun kelima sesudah raja Yoyakhin dibuang,"

Nel quinto giorno di quel mese di quell’anno, ch’era il quinto della cattività del re Gioiachin,

Il quinto giorno del mese (era il quinto anno della cattività del re Joiakin),

여호야긴 왕의 사로잡힌지 오년 그 달 오일이라

여호야긴 왕의 사로잡힌지 오년 그 달 오일이라

På den femte dag i måneden - det var det femte år efterat kong Jojakin var blitt bortført -

Den femte dagen i månaden - det var endå det femte året etter kong Jojakin vart burtførd -

Piątego dnia tegoż miesiąca, (ten jest rok piąty po zaprowadzeniu króla Joachyna.)

No quinto dia do mês, já no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,

Aos cinco do mês, que foi no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,

Aos cinco do mês, que foi no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,

Ao quinto dia daquele mês — era o quinto ano do exílio do rei Joaquim —,

În a cincea zi a lunii-era în anul al cincilea al robiei împăratului Ioiachin, -

В пятый день месяца(это был пятый год от пленения царя Иоакима),

På femte dagen i månaden, när femte året gick, efter att konung Jojakin hade blivit bortförd i fångenskap,

Kral Yehoyakin'in sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,

Ngày mồng năm tháng ấy, bấy giờ là năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị bắt làm phu tù,

正 是 約 雅 斤 王 被 擄 去 第 五 年 四 月 初 五 日 ，

（當天是約雅斤王被擄後第五年四月五日。