Übersetzungen vergleichen

ووراء الحجاب الثاني المسكن الذي يقال له قدس الاقداس

Za druhou pak oponou byl stánek, kterýž sloul svatyně svatých,

Men bag det andet Forhæng var et Telt, det, som kaldes det allerhelligste,

hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, welche das Allerheiligste genannt wird,

hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, welche das Allerheiligste genannt wird,

Hinter dem zweiten Vorhang aber befand sich das Zelt, welches das Allerheiligste heißt;

Dann hinter dem zweiten Vorhang die Hütte, die man Allerheiligstes nennt,

Μετα δε το δευτερον καταπετασμα ητο σκηνη η λεγομενη Αγια αγιων,

Μετά δε το δεύτερον καταπέτασμα ήτο σκηνή η λεγομένη Άγια αγίων,

And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;

And inside the second veil was the place which is named the Holy of holies;

but after the second veil a tabernacle which is called Holy of holies,

And after the seconde vaile was the Tabernacle, which is called the Holiest of all,

And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

But with in the secode vayle was ther a tabernacle which is called holiest of all

And after the second vail, the tabernacle which is called the Holiest of all;

After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

and after the second vail a tabernacle that is called `Holy of holies,'

kaj post la dua kurteno, la tabernaklo nomata la Plejsanktejo,

Y detrás del segundo velo estaba el tabernáculo llamado el lugar santísimo,

Tras el segundo velo estaba el tabernáculo, que llaman el Lugar Santísimo;

Mutta toisen esiripun takana oli se maja, joka kaikkein pyhimmäksi kutsuttiin,

Ja hänen vaatteensa tulivat kiiltäväksi ja sangen valkiaksi niinkuin lumi, ettei yksikään vaatteen painaja taida niin valkiaksi painaa maan päällä.

Et au-delà du second voile était le tabernacle, appelé le saint des saints;

et au delà du second voile, un tabernacle appelé saint des saints,

Et après le second voile était le Tabernacle, qui était appelé le lieu Très-saint.

et, après le second voile, un tabernacle qui est appelé saint des saints,

और दूसरे परदे के पीछे वह तम्बू था, जो परम पवित्रस्थान कहलाता है।

A második kárpiton túl pedig az a sátor, melyet neveztek szentek szentének,

Di belakang tirai yang kedua terdapat suatu kemah lagi yang disebut tempat yang maha kudus."

E dopo la seconda cortina, v’era il tabernacolo, detto: Il Luogo santissimo;

E dietro la seconda cortina v’era il tabernacolo detto il Luogo santissimo,

또 둘째 휘장 뒤에 있는 장막을 지성소라 일컫나니

또 둘째 휘장 뒤에 있는 장막을 지성소라 일컫나니

Og bak det annet forheng var det telt som kalles det Aller-helligste,

Og attanfor det andre forhenget var det tjeldet som er kalla det høgheilage,

A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,

mas depois do segundo véu estava a tenda que se chama o santo dos santos,

Mas após o segundo véu estava o tabernáculo que se chama Santo dos Santos;

Mas após o segundo véu estava o tabernáculo que se chama Santo dos Santos;

E, por trás da segunda cortina, havia outra sala, chamada de Santo dos Santos,

după perdeaua a doua se afla partea cortului care se chema ,,Locul prea sfînt``.

а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.

İkinci perdenin arkasında En Kutsal Yer denen bir bölme vardı.

rồi đến phía trong màn thứ hai, tức là phần gọi là nơi rất thánh,

第 二 幔 子 後 又 有 一 層 帳 幕 ， 叫 作 至 聖 所 ，

在第二層幔子後面還有一個會幕，叫作至聖所，