Übersetzungen vergleichen

ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.

A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati za hříchy.

og for dens Skyld maa frembære Syndoffer, som for Folket saaledes ogsaa for sig selv.

und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.

und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.

Nochmals bezeuge ich es einem jeden, der sich beschneiden läßt: er ist damit zur Beobachtung des ganzen Gesetzes verpflichtet.

und ihretwegen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst, opfern für die Sünden.

und um derselben willen sowie für das Volk so auch für sich selbst wegen der Sünden darbringen muß.

και δια ταυτην χρεωστει, καθως περι του λαου, ουτω και περι εαυτου να προσφερη θυσιαν υπερ αμαρτιων.

και διά ταύτην χρεωστεί, καθώς περί του λαού, ούτω και περί εαυτού να προσφέρη θυσίαν υπέρ αμαρτιών.

and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

And being feeble, he has to make sin-offerings for himself as well as for the people.

and, on account of this [infirmity], he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins.

And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as well for his own part, as for ye peoples.

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples.

And by reason of this he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

and because of this infirmity he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins;

kaj pro tio li devas, kiel por la popolo, tiel ankaux por si mem, oferi pro pekoj.

Por causa de la cual deba, como por el pueblo así también por sí mismo, ofrecer sacrificios por los pecados.

Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.

Ja tämän tähden tulee hänen niinkuin kansan edestä, niin itsensäkin edestä uhrata syntein edestä.

Jolla oli maja haudoissa, ja ei voinut kenkään häntä kahleilla sitoa;

Et à cause de cela il doit faire des offrandes aussi bien pour ses péchés, que pour ceux du peuple.

et que, à cause de cette faiblesse, il doit offrir pour lui-même, aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les péchés.

Tellement qu’à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même.

et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même.

और इसी लिये उसे चाहिए, कि जैसे लोगों के लिये, वैसे ही अपने लिये भी पाप-बलि चढ़ाया करे।

És ezért köteles, miképen a népért, azonképen önmagáért is áldozni a bűnökért.

yang mengharuskannya untuk mempersembahkan korban karena dosa, bukan saja bagi umat, tetapi juga bagi dirinya sendiri."

E per esse infermità è obbligato d’offerir sacrificii per li peccati, così per sè stesso, come per lo popolo.

ed è a cagion di questa ch’egli è obbligato ad offrir dei sacrifici per i peccati, tanto per se stesso quanto per il popolo.

이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라

이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라

og for dens skyld må frembære syndoffer, som for folket, så og for sig selv.

og for den skuld lyt han bera fram syndoffer, liksom for folket, so og for seg sjølv.

A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy.

E por esta razão deve ele, tanto pelo povo como também por si mesmo, oferecer sacrifício pelos pecados.

E, por causa desta fraqueza,ele tem o dever de apresentar oferenda, tanto pelos pecados do povo, como também de si mesmo.

E, por causa desta fraqueza,ele tem o dever de apresentar oferenda, tanto pelos pecados do povo, como também de si mesmo.

Por causa disso, ele também precisa oferecer sacrifícios pelos seus próprios pecados, assim como o faz pelos pecados do povo.

Şi, din pricina acestei slăbiciuni, trebuie să aducă jertfe atît pentru păcatele lui, cît şi pentru ale norodului.

и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

han hade nämligen sitt tillhåll bland gravarna. Och icke ens med kedjor kunde man numera fängsla honom;

Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.

Ấy bởi sự yếu đuối đó mà người buộc phải vì tội lỗi mình dâng của tế lễ, cũng như vì tội lỗi của dân chúng.

故 此 ， 他 理 當 為 百 姓 和 自 己 獻 祭 贖 罪 。

因此，他怎樣為人民的罪獻祭，也應該怎樣為自己的罪獻祭。