Übersetzungen vergleichen

لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.

Nebo všeliký dům ustaven bývá od někoho, ten pak, kdož všecky tyto věci ustavěl, Bůh jest.

Thi hvert Hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er Gud.

Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.

Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.

So Großes solltet ihr vergeblich erlitten haben?! Ja, wenn wirklich bloß vergeblich!

Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.

Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.

Διοτι πας οικος κατασκευαζεται υπο τινος, ο δε κατασκευασας τα παντα ειναι ο Θεος.

Διότι πας οίκος κατασκευάζεται υπό τινός, ο δε κατασκευάσας τα πάντα είναι ο Θεός.

For every house is builded by some one; but he that built all things is God.

For every house has a builder; but the builder of all things is God.

When Christ, your life, appears, then you also will appear with him in glory.

For every house is built by some one; but he who has built all things [is]God.

When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.

For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God.

For every house is builded by some {man}; but he that built all things {is} God.

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

Every housse is prepared of some man. But he that ordeyned all thinges is god.

For every house is built by some [man]; but he that built all things [is] God.

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

for every house is builded by some one, and He who the all things did build is God,

CXar cxiu domo estas starigita de iu; sed la stariginto de cxio estas Dio.

Cuando se manifieste nuestra vida, que es Cristo, entonces vosotros también seréis manifestados con Él en gloria.

Porque toda casa es edificada por alguno; mas el que creó todas las cosas, es Dios.

Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios.

Sillä jokainen huone on joltakin rakennettu; mutta joka kaikki rakensi, se on Jumala.

Ja hän sanoi heille: sopiiko sabbatina hyvää tehdä eli pahaa tehdä? henkeä vapahtaa taikka tappaa? Mutta he vaikenivat.

Car toute maison a été construite par quelqu'un; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

Car toute maison est construite par quelqu'un; mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

Car toute maison est bâtie par quelqu’un: or celui qui a bâti toutes ces choses, c’est Dieu.

Car toute maison est bâtie par quelqu’un; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu.

Quand le Christ, votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez, vous aussi, avec lui dans la gloire.

क्योंकि हर एक घर का कोई न कोई बनाने वाला होता है, पर जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।

Mert minden háznak van építője, a ki pedig mindent elkészített, az Isten az.

Sebab setiap rumah dibangun oleh seorang ahli bangunan, tetapi ahli bangunan segala sesuatu ialah Allah."

Poichè ogni casa è fabbricata da alcuno; or colui che ha fabbricate tutte le cose è Dio.

Poiché ogni casa è fabbricata da qualcuno; ma chi ha fabbricato tutte le cose è Dio.

집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라

집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라

Hvert hus blir jo gjort av nogen; men den som har gjort alt, er Gud;

Kvart hus er det einkvan som byggjer, men den som hev bygt alt, det er Gud.

Bo każdy dom bywa budowany od kogo; ale który wszystkie rzeczy zbudował, Bóg jest.

Porque toda casa é edificada por alguém, mas quem edificou todas as coisas é Deus.

Porque toda casa é construída por alguém; mas aquele que construiu todas as coisas é Deus.

Porque toda casa é construída por alguém; mas aquele que construiu todas as coisas é Deus.

Pois toda casa é construída por alguém, mas o construtor de tudo é Deus.

Orice casă este zidită de cineva, dar Celce a zidit toate lucrurile, este Dumnezeu. -

ибо всякий дом устрояется кем-либо; аустроивший все есть Бог.

Sedan sade han till dem: »Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att döda?» Men de tego.

Her evin bir yapıcısı vardır, her şeyin yapıcısı ise Tanrı'dır.

Vả, chẳng có một cái nhà nào không phải bởi có người dựng nên; mà Ðấng đã dựng nên muôn vật ấy là Ðức Chúa Trời.

因 為 房 屋 都 必 有 人 建 造 ， 但 建 造 萬 物 的 就 是 神 。

因為每一間房屋都是人建造的，只有萬物是　神建造的。