Übersetzungen vergleichen

فانه لملائكة لم يخضع العالم العتيد الذي نتكلم عنه.

Nebo nepoddal andělům okršlku země budoucího, o kterémž mluvíme.

Thi det var ikke Engle, han underlagde den kommende Verden, om hvilken vi tale.

Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;

Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;

vor ihnen sind wir auch nicht für eine Stunde in Unterwürfigkeit zurückgewichen, damit die Heilsbotschaft in ihrer Wahrheit bei euch bestehen bliebe.

Denn nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterstellt.

Denn nicht Engeln hat er die künftige Welt unterstellt, von welcher wir reden.

Διοτι δεν υπεταξεν εις αγγελους την οικουμενην την μελλουσαν, περι της οποιας λαλουμεν.

Διότι δεν υπέταξεν εις αγγέλους την οικουμένην την μέλλουσαν, περί της οποίας λαλούμεν.

For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.

For though I may be absent in body, yet I am with you in spirit. And I rejoice as I gaze upon your order and its foundation, which is in Christ, your faith.

For he has not subjected to angels the habitable world which is to come, of which we speak;

For though I be absent in body, yet in spirit I am with you, rejoicing, and beholding your order and the steadfastness of your faith which is in Christ.

For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

For he did not subject the world to come, of which we speak, to angels.

He hath not vnto the angels put in subieccion the worlde to come where of we speake.

For to the angels he hath not put in subjection the world to come, concerning which we speak.

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,

CXar ne al angxeloj Li submetis la estontan mondon, pri kiu ni paroladas.

Pues si bien estoy ausente con el cuerpo, sin embargo en espíritu estoy entre vosotros, gozándome al mirar vuestra armonía y la firmeza de vuestra fe en Cristo.

¶ Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.

Porque no sujetó á los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.

Sillä ei hän ole enkelitten alle antanut tulevaista maailmaa, josta me puhumme.

Mutta kuin Jesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: poikani, sinun syntis annetaan sinulle anteeksi.

Car il n'a point soumis aux messagers le monde à venir dont nous parlons.

Car ce n'est point à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons;

Car ce n’est point aux Anges qu’il a assujetti le monde à venir duquel nous parlons.

Car ce n’est point aux anges qu’il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons;

Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, heureux de voir le bon ordre qui règne parmi vous et la solidité de votre foi dans le Christ.

उस ने उस आने वाले जगत को जिस की चर्चा हम कर रहे हैं, स्वर्गदूतों के आधीन न किया।

Mert nem angyaloknak vetette alá a jövendő világot, a melyről szólunk.

Sebab bukan kepada malaikat-malaikat telah Ia taklukkan dunia yang akan datang, yang kita bicarakan ini."

Infatti non è agli angeli che egli ha sottoposto il mondo a venire, del quale parliamo.

Difatti, non è ad angeli ch’Egli ha sottoposto il mondo a venire del quale parliamo;

하나님이 우리의 말한 바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케 하심이 아니라

하나님이 우리의 말한 바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케 하심이 아니라

For det var ikke under engler han la den kommende verden, som vi taler om.

For det var ikkje under englar, han lagde den komande verdi som me talar um.

Albowiem nie Aniołom poddał świat przyszły, o którym mówimy.

Porque não foi aos anjos que Deus sujeitou o mundo vindouro, de que falamos.

Pois não foi aos anjos que ele sujeitou o mundo futuro, do qual estamos falando.

Pois não foi aos anjos que ele sujeitou o mundo futuro, do qual estamos falando.

Pois não foi a anjos que Deus sujeitou o mundo vindouro, do qual estamos falando.

În adevăr, nu unor îngeri a supus El lumea viitoare, despre care vorbim.

Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: »Min son, dina synder förlåtas dig.»

Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.

Vả, thế gian hầu đến mà chúng ta nói đó, Ðức Chúa Trời chẳng từng khiến nó phục dưới quyền các thiên sứ.

我 們 所 說 將 來 的 世 界 ， 神 原 沒 有 交 給 天 使 管 轄 。

耶穌因受死得了榮耀尊貴　神並沒有把我們所說的“將來的世界”，交給天使管轄；