Übersetzungen vergleichen

لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.

Ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.

Men ved Ofrene sker Aar for Aar Ihukommelse af Synder.

Aber in jenen Opfern ist alljährlich ein Erinnern an die Sünden;

Aber in jenen Opfern ist alljährlich ein Erinnern an die Sünden;

Statt dessen erfolgt durch dieselben nur alle Jahre eine Erinnerung an die Sünden.

Statt dessen wird ihnen durch dieselben das Gedächtnis der Sünden alle Jahre aufgefrischt;

αλλ' εν αυταις γινεται κατ' ενιαυτον αναμνησις αμαρτιων·

αλλ' εν αυταίς γίνεται κατ' ενιαυτόν ανάμνησις αμαρτιών·

But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.

But year by year there is a memory of sins in those offerings.

But in these [there is] a calling to mind of sins yearly.

But in those sacrifices there is a remembrance againe of sinnes euery yeere.

But in those {sacrifices there is} a remembrance again {made} of sins every year.

But in those sacrifices there is yearly reminder of sins.

Neverthelesse in those sacrifises is ther mencion made of synnes every yeare.

But in those [sacrifices there is] a remembrance again [made] of sins every year.

But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

but in those sacrifices is a remembrance of sins every year,

Sed en tiuj oferoj estas cxiujara rememorigo pri pekoj.

Empero en estos sacrificios cada año se hace el mismo recordamiento de los pecados.

Empero en estos sacrificios cada año se hace conmemoración de los pecados.

Vaan sillä tapahtuu joka vuosi synnin muistuttamus.

Mutta hän vastaten sanoi heille: mitä Moses teille käski?

Mais dans ces sacrifices, on rappelle chaque année le souvenir des péchés;

Mais dans ces sacrifices il se fait chaque année une commémoration des péchés.

Or il y a dans ces sacrifices une commémoration des péchés réitérée d’année en année.

Mais il y a dans ces [sacrifices], chaque année, un acte remémoratif de péchés.

परन्तु उन के द्वारा प्रति वर्ष पापों का स्मरण हुआ करता है।

De azok esztendőnként bűnre emlékeztetnek.

Tetapi justru oleh korban-korban itu setiap tahun orang diperingatkan akan adanya dosa."

Ma per essi si fa ogni anno rammemorazion dei peccati.

Invece in quei sacrifici è rinnovato ogni anno il ricordo dei peccati;

그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니

그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니

Men ved dem kommer hvert år en minnelse om synder;

Men ved deim kjem årlegårs minning um synder.

Ale przy tych ofiarach dzieje się przypomnienie grzechów na każdy rok.

Mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação dos pecados,

Porém nesses sacrifícios a cada ano se faz uma nova lembrança dos pecados,

Porém nesses sacrifícios a cada ano se faz uma nova lembrança dos pecados,

Mas, com aqueles sacrifícios, há uma lembrança dos pecados ano após ano.

Dar aducerea aminte a păcatelor este înoită din an în an, tocmai prin aceste jertfe;

Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,

Men han svarade och sade till dem: »Vad har Moses bjudit eder?»

Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.

Trái lại, những tế lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội lỗi.

但 這 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 來 ；

可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，