Übersetzungen vergleichen

هي تبيد ولكن انت تبقى وكلها كثوب تبلى

Onať pominou, ty pak zůstáváš; a všecka jako roucho zvetšejí,

De skulle forgaa, men du bliver; og de skulle til Hobe ældes som et Klædebon,

sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid,

sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid,

Ich weise euch nämlich darauf hin, liebe Brüder, daß die von mir zuverlässig verkündigte Heilsbotschaft nicht nach Menschenart ist.

Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie werden alle veralten wie ein Kleid,

Sie werden veralten insgesamt wie ein Gewand,

αυτοι θελουσιν απολεσθη, συ δε διαμενεις· και παντες ως ιματιον θελουσι παλαιωθη,

αυτοί θέλουσιν απολεσθή, συ δε διαμένεις· και πάντες ως ιμάτιον θέλουσι παλαιωθή,

They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;

They will come to their end; but you are for ever; they will become old as a robe;

being strengthened in every virtue, in accord with the power of his glory, with all patience and longsuffering, with joy,

They shall perish, but thou continuest still; and they all shall grow old as a garment,

Strengthened with all might according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,

They shall perish, but thou doest remaine: and they all shall waxe olde as doeth a garment.

They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

They shall perisshe but thou shalt endure. They all shall wexe olde as doth a garment:

They shall perish; but thou remainest: and they all shall become old as doth a garment;

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

these shall perish, and Thou dost remain, and all, as a garment, shall become old,

Ili pereos, sed Vi restos; Kaj cxiuj ili eluzigxos kiel vesto,

confortados con toda fortaleza, según el poder de su gloria, para practicar con gozo toda paciencia y longanimidad,

Ellos perecerán, mas tú eres permanente; y todos ellos envejecerse han como vestidura;

Ellos perecerán, mas tú eres permanente; Y todos ellos se envejecerán como una vestidura;

Ne katoovat, mutta sinä pysyt; ja he kaikki vanhenevat niinkuin vaate.

Ja ääni tuli taivaasta: sinä olet minun rakas Poikani, johonka minä mielistyin.

Ils périront, mais tu demeures; ils vieilliront tous comme un vêtement,

eux périront, mais toi tu demeures; et ils vieilliront tous comme un vêtement;

Ils périront, mais tu es permanent; et ils vieilliront tous comme un vêtement;

eux, ils périront, mais toi, tu demeures; et ils vieilliront tous comme un habit,

fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, pour tout supporter avec patience et avec joie; —

वे तो नाश हो जाएंगे; परन्तु तू बना रहेगा: और वे सब वस्त्र की नाईं पुराने हो जाएंगे।

Azok elvesznek, de te megmaradsz, és mindazok, mint a ruha megavulnak.

Semuanya itu akan binasa, tetapi Engkau tetap ada, dan semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian;"

Essi periranno, ma tu dimori; ed invecchieranno tutti, a guisa di vestimento.

Essi periranno, ma tu dimori; invecchieranno tutti come un vestito,

그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니

그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니

de skal forgå, men du blir, og de skal alle eldes som et klædebon,

dei skal forgangast, men du vert verande, og dei skal alle eldast som ein klædnad,

Oneć pominą, ale ty zostajesz; a wszystkie jako szata zwiotszeją.

eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles, como roupa, envelhecerão,

Eles perecerão, mas tu continuas. Todos eles como roupa se envelhecerão;

Eles perecerão, mas tu continuas. Todos eles como roupa se envelhecerão;

Eles perecerão, mas Tu permaneces. Eles se gastarão como roupas.

Ele vor pieri, dar Tu rămîi; toate se vor învechi ca o haină;

они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

Och en röst kom från himmelen: »Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.»

Onlar yok olacak, ama sen kalıcısın. Hepsi bir giysi gibi eskiyecek.

Trời đất sẽ hư đi, nhưng Chúa hằng có; Trời đất sẽ cũ đi như cái áo;

天 地 都 要 滅 沒 ， 你 卻 要 長 存 。 天 地 都 要 像 衣 服 漸 漸 舊 了 ；

天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，