Übersetzungen vergleichen

لان الارض تمتلئ من معرفة مجد الرب كما تغطي المياه البحر

Nebo naplněna bude země známostí slávy Hospodinovy, jako vody naplňují moře.

Thi Jorden skal fyldes med Erkendelse af Herrens Herlighed som Vandene, der dække Havet.

Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN gleich den Wassern, die den Meeresgrund bedecken.

Denn die Erde wird voll werden der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

Denn die Erde wird von der Erkenntnis der Heerlichkeit Jahwes so voll werden, wie von den Wassern, die das Meer bedecken.

Διοτι η γη θελει εισθαι πληρης της γνωσεως της δοξης του Κυριου, καθως τα υδατα σκεπαζουσι την θαλασσαν.

Διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως της δόξης του Κυρίου, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν.

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.

For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.

And flight will perish from the swift, and the strong will not maintain his strength, and the healthy will not save his life.

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah as the waters cover the sea.

And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters couer the sea.

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea. {with...: or, by knowing the glory}

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

For full is the earth of the knowledge of the honour of Jehovah, As waters cover the bottom of a sea.

CXar la tero plenigxos de konado de la gloro de la Eternulo, kiel la akvo plenigas la maron.

Ni el hombre más ligero será capaz de huir, el fuerte no tendrá más fuerza, y el valiente no podrá salvarse.

Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.

Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.

Sillä maan pitää oleman täynnä Herran kunnian tuntoa, niinkuin vedet, jotka meren peittävät.

Sillä maan pitää oleman täynnä Herran kunnian tuntoa, niinkuin vedet, jotka meren peittävät.

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent.

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Eternel, comme les eaux recouvrent le fond de la mer.

Mais la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Eternel, comme les eaux comblent la mer.

Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l’ Éternel, comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.

Je dévasterai ses vignes et ses figuiers dont elle disait: " C'est le salaire que m'ont donné mes amants; " et je les réduirai en forêts, et les bêtes sauvages les dévoreront.

क्योंकि पृथ्वी यहोवा की महिमा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसे समुद्र जल से भर जाता है॥

Mert az Úr dicsőségének ismeretével betelik a föld, a miképen a folyamok megtöltik a tengert.

Sebab bumi akan penuh dengan pengetahuan tentang kemuliaan TUHAN, seperti air yang menutupi dasar laut."

Conciossiachè la terra abbia da esser ripiena della gloria del Signore, siccome le acque coprono il fondo del mare; acciocchè quella sia riconosciuta.

Poiché la terra sarà ripiena della conoscenza della gloria dell’Eterno, come le acque coprono il fondo del mare.

대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라

대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라

For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, likesom vannet som dekker havets bunn.

«For jordi skal fyllast med kunnskap um Herrens herlegdom liksom vatnet fyller havet.»

Albowiem ziemia będzie napełniona znajomością chwały Pańskiej, jako morze wody napełniają.

Pois a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas cobrem o mar.

Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

Ainda assim, a terra será cheia do conhecimento da glória de Yahweh, como as águas cobrem o mar.

Căci pămîntul va fi plin de cunoştinţa salvei Domnului, ca fundul mării de apele cari -l acopăr.

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, – обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

Ty jorden skall varda full av HERRENS härlighets kunskap, likasom havsdjupet är fyllt av vattnet.

Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RAB'bin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.

Vì sự nhận biết vinh quang Ðức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp đất như nước đầy tràn biển.

認 識 耶 和 華 榮 耀 的 知 識 要 充 滿 遍 地 ， 好 像 水 充 滿 洋 海 一 般 。

認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。