Gálatas 6:2 in 50 Übersetzungen
احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.
Jedni druhých břemena neste, a tak plňte zákon Kristův.
Bærer hverandres Byrder og opfylder saaledes Kristi Lov!
Einer trage des anderen Lasten, und also erfüllet das Gesetz des Christus.
Einer trage des anderen Lasten, und also erfüllet das Gesetz des Christus.
Traget einer des andern Lasten, und so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen!
Traget einer des andern Last, und erfüllet so das Gesetz des Christus.
Αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως εκπληρωσατε τον νομον του Χριστου.
Αλλήλων τα βάρη βαστάζετε και ούτως εκπληρώσατε τον νόμον του Χριστού.
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
Take on yourselves one another's troubles, and so keep the law of Christ.
And when the Sabbath arrived, he began to teach in the synagogue. And many, upon hearing him, were amazed at his doctrine, saying: “Where did this one get all these things?” and, “What is this wisdom, which has been given to him?” and, “Such powerful deeds, which are wrought by his hands!”
Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ.
And when the Sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands?
Beare ye one anothers burden, and so fulfill the Lawe of Christ.
Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
Bear one another's burdens, and so fulfill the Law of Christ.
Bear ye one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,
Reciproke subtenadu viajn sxargxojn, kaj tiamaniere plenumu la legxon de Kristo.
Llegado el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga, y la numerosa concurrencia que lo escuchaba estaba llena de admiración, y decía: “¿De dónde le viene esto? ¿Y qué es esta sabiduría que le ha sido dada? ¿Y estos grandes milagros obrados por sus manos?
Llevád los unos las cargas de los otros; y cumplíd así la ley de Cristo.
Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
Kantakaat toinen toisenne kuormaa ja niin Kristuksen lakia täyttäkäät.
Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.
Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.
Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la Loi de Christ.
Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ;
Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et beaucoup de ceux qui l'entendaient, frappés d'étonnement, disaient: " D'où celui-ci tient-il ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles s'opèrent-ils par ses mains?
तुम एक दूसरे के भार उठाओ, और इस प्रकार मसीह की व्यवस्था को पूरी करो।
Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.
Bertolong-tolonganlah menanggung bebanmu! Demikianlah kamu memenuhi hukum Kristus."
Portate i carichi gli uni degli altri, e così adempiete la legge di Cristo.
Portate i pesi gli uni degli altri, e così adempirete la legge di Cristo.
너희가 짐을 서로 지라 ! 그리하여 그리스도의 법을 성취하라
너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라
Bær hverandres byrder, og opfyll på den måte Kristi lov!
Ber byrderne for kvarandre, og uppfyll soleis Kristi lov!
Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie zakon Chrystusowy.
Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
Carregai os fardos uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
Purtaţi-vă sarcinile unii altora, şi veţi împlini astfel Legea lui Hristos.
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Birbirinizin ağır yükünü taşıyın, böylece Mesih'in Yasası'nı yerine getirirsiniz.
Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy anh em sẽ làm trọn luật pháp của Ðấng Christ.
你 們 各 人 的 重 擔 要 互 相 擔 當 ， 如 此 ， 就 完 全 了 基 督 的 律 法 。
你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。