Übersetzungen vergleichen

ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.

Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.

Se, jeg, Paulus, siger eder, at dersom I lade eder omskære, vil Kristus intet gavne eder.

Siehe, ich, Paulus, sage euch, daß wenn ihr beschnitten werdet, Christus euch nichts nützen wird.

Siehe, ich, Paulus, sage euch, daß wenn ihr beschnitten werdet, Christus euch nichts nützen wird.

Siehe, ich Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasset, wird euch Christus nichts nützen.

Siehe, ich Paulus sage euch: wenn ihr euch beschneiden lasset, so wird euch Christus nichts helfen.

Ιδου, εγω ο Παυλος σας λεγω οτι εαν περιτεμνησθε, ο Χριστος δεν θελει σας ωφελησει ουδεν.

Ιδού, εγώ ο Παύλος σας λέγω ότι εάν περιτέμνησθε, ο Χριστός δεν θέλει σας ωφελήσει ουδέν.

Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

See, I Paul say to you, that if you undergo circumcision, Christ will be of no use to you.

And as he was departing from the boat, he was immediately met, from among the tombs, by a man with an unclean spirit,

Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.

And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,

Beholde, I Paul say vnto you, that if yee be circumcised, Christ shall profite you nothing.

Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

Behold, I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ will profit you nothing.

Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;

Jen mi, Pauxlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidigxos, Kristo al vi tute ne utilos.

Apenas desembarcó, saliole al encuentro desde los sepulcros un hombre poseído de un espíritu inmundo,

He aquí, yo Pablo os digo: Que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.

He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.

Katso, minä Paavali sanon teille: jos te annatte ympärileikata teitänne, niin ei ole Kristus teille hyödyllinen.

Moi, Paul, je vous dis, que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

Voici, moi Paul, je vous déclare que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

Voici, je vous dis moi Paul, que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien.

Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien;

Et comme Jésus sortait de la barque, tout à coup vint à lui, du milieu des sépulcres, un homme possédé d'un esprit impur.

देखो, मैं पौलुस तुम से कहता हूं, कि यदि खतना कराओगे, तो मसीह से तुम्हें कुछ लाभ न होगा।

Ímé, én Pál mondom néktek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus néktek semmit sem használ.

Sesungguhnya, aku, Paulus, berkata kepadamu: jikalau kamu menyunatkan dirimu, Kristus sama sekali tidak akan berguna bagimu."

Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla.

Ecco, io, Paolo, vi dichiaro che, se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla.

보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라

보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라

Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

Sjå, eg, Paulus, segjer dykk, at um de let dykk umskjera, so vil Kristus inkje gagna dykk.

Oto ja Paweł mówię wam, iż jeźli się obrzezywać będziecie, Chrystus wam nic nie pomoże.

Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

Vede, eu, Paulo vos digo que se vos deixardes circuncidar, Cristo nada vos beneficiará.

Iată, eu, Pavel, vă spun că, dacă vă veţi tăia împrejur, Hristos nu vă va folosi la nimic.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesih'in size hiç yararı olmaz.

Tôi là Phao-lô nói với anh em rằng, nếu anh em chịu làm phép cắt bì, thì Ðấng Christ không bổ ích chi cho anh em hết.

我 保 羅 告 訴 你 們 ， 若 受 割 禮 ， 基 督 就 與 你 們 無 益 了 。

基督徒的自由我保羅現在告訴你們，如果你們受割禮，基督對你們就毫無益處了。