Übersetzungen vergleichen

فاني ان كنت ابني ايضا هذا الذي قد هدمته فاني اظهر نفسي متعديا.

Nebo budu-li to, což jsem zbořil, opět zase vzdělávati, přestupníkem sebe činím.

naar jeg nemlig igen bygger det op, som jeg nedbrød, da viser jeg mig selv som Overtræder.

Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wiederum aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter dar.

Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wiederum aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter dar.

Sodann warf der König gleich beim Öffnen der Tür einen Blick auf den Opfertisch und rief mit lauter Stimme: »Groß bist du, Bel, und kein Betrug ist bei dir zu finden!«

Denn wenn ich das, was ich niedergerissen habe, wieder aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter hin.

Ja, wenn ich wieder aufbaue, was ich aufgelöst, dann mache ich mich zum Uebertreter.

Διοτι εαν οσα κατεστρεψα ταυτα παλιν οικοδομω, παραβατην δεικνυω εμαυτον.

Διότι εάν όσα κατέστρεψα ταύτα πάλιν οικοδομώ, παραβάτην δεικνύω εμαυτόν.

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer.

And the disciples of John, and the Pharisees, were fasting. And they arrived and said to him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?”

For if the things I have thrown down, these I build again, I constitute myself a transgressor.

And the disciples of John and the Pharisees used to fast. And they come and say to him: Why do the disciples of John and of the Pharisees fast; but thy disciples do not fast?

For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

for if the things I threw down, these again I build up, a transgressor I set myself forth;

CXar se mi rekonstruas tion, kion mi detruis, mi montras min pekulo.

Un día ayunaban los discípulos de Juan y también los fariseos y vinieron a preguntarle: “¿Por qué, mientras los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunan, tus discípulos no ayunan?”

Porque si las cosas que destruí, las mismas vuelvo a edificar, transgresor me hago.

Porque si las cosas que destruí, las mismas vuelvo á edificar, transgresor me hago.

Sillä jos minä sitä taas rakennan, jota minä särkenyt olen, niin minä teen itseni ylitsekäyväksi.

Car, si je rebâtis les choses de la loi que j'ai détruites, je me déclare moi-même un transgresseur;

Car si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur.

Car si je rebâtissais les choses que j’ai renversées, je montrerais que j’ai été moi-même un prévaricateur.

Car si ces mêmes choses que j’ai renversées, je les réédifie, je me constitue transgresseur moi-même.

Les disciples de Jean et les Pharisiens avaient coutume de jeûner. Ils vinrent le trouver et lui dirent: " Pourquoi, tandis que les disciples de Jean et ceux des Pharisiens pratiquent le jeûne, vos disciples ne jeûnent-ils pas? "

क्योंकि जो कुछ मैं ने गिरा दिया, यदि उसी को फिर बनाता हूं, तो अपने आप को अपराधी ठहराता हूं।

Mert, ha a miket elrontottam, azokat ismét fölépítem, önmagamat teszem bűnössé.

Karena, jikalau aku membangun kembali apa yang telah kurombak, aku menyatakan diriku sebagai pelanggar hukum Taurat."

Perciocchè, se io edifico di nuovo le cose che ho distrutte, io costituisco me stesso trasgressore.

Perché se io riedifico le cose che ho distrutte, mi dimostro trasgressore.

만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

for hvis jeg igjen bygger op det jeg brøt ned, da viser jeg mig selv som en lovbryter.

For dersom eg byggjer upp att det same som eg reiv ned, so syner eg meg sjølv som ein lovbrjotar.

Albowiem jeźli to, com zburzył, znowu zasię buduję, przestępcą samego siebie czynię.

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

Pois, se volto a construir as coisas que já destruí, provo que eu mesmo cometi transgressão.

Pois, se volto a construir as coisas que já destruí, provo que eu mesmo cometi transgressão.

Pois, se eu reconstruo aquelas coisas que eu já destruí, eu me faço um transgressor da Lei.

Căci, dacă zidesc iarăş lucrurile, pe cari le-am stricat, mă arăt ca un călcător de lege.

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Yıktığımı yeniden kurarsam, yasayı çiğnediğimi kanıtlamış olurum.

Thật thế, nếu tôi lập lại điều tôi đã phá hủy, thì tôi sẽ tỏ ra chính tôi là người phạm phép.

我 素 來 所 拆 毀 的 ， 若 重 新 建 造 ， 這 就 證 明 自 己 是 犯 罪 的 人 。

我若重建我所拆毀的，就證明自己是個有過犯的人。