Übersetzungen vergleichen

غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله

Toliko abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.

kun at vi skulde komme de fattige i Hu, hvad jeg ogsaa just har bestræbt mig for at gøre.

nur daß wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun.

nur daß wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun.

Die Belspriester aber waren siebenzig an der Zahl, ohne die Weiber und Kinder. Hierauf begab sich der König mit Daniel in den Tempel Bels.

nur sollten wir der Armen gedenken, was ich mich auch beflissen habe zu tun.

Nur sollten wir der Armen gedenken, was ich mich auch bemüht habe so zu halten.

μονον μας παρηγγειλαν να ενθυμωμεθα τους πτωχους, το οποιον και εσπουδασα αυτο τουτο να καμω.

μόνον μας παρήγγειλαν να ενθυμώμεθα τους πτωχούς, το οποίον και εσπούδασα αυτό τούτο να κάμω.

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.

But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralytic:

only that we should remember the poor, which same thing also I was diligent to do.

But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy):

Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

Only {they would} that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

They only asked us to remember the poor-which very thing I was also zealous to do.

Only [they would] that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent--this very thing--to do.

kondicxe nur, ke ni memoru la malricxulojn, kion ja mi klopodis jam fari.

¡Pues bien! para que sepáis que el Hijo del hombre tiene el poder de remitir los pecados, sobre la tierra,

Solamente querían que nos acordásemos de los pobres; lo cual también yo hacía con solicitud.

Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo mismo que fuí también solícito en hacer.

Ainoastaan että meidän piti vaivaisia muistaman, jota minä myös olen ahkeroinut tehdä.

Seulement nous devions nous souvenir des pauvres; et je me suis appliqué à le faire.

nous recommandant seulement de nous souvenir des pauvres; ce qu'aussi j'ai eu soin de faire.

Nous recommandant seulement de nous souvenir des pauvres; ce que je me suis aussi étudié de faire.

[voulant] seulement que nous nous souvenions des pauvres, ce qu’aussi je me suis appliqué à faire.

Mais afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre, le pouvoir de remettre les péchés,

केवल यह कहा, कि हम कंगालों की सुधि लें, और इसी काम के करने का मैं आप भी यत्न कर रहा था।

Csakhogy a szegényekről megemlékezzünk; a mit is én igyekeztem megcselekedni.

hanya kami harus tetap mengingat orang-orang miskin dan memang itulah yang sungguh-sungguh kuusahakan melakukannya."

Sol ci raccomandarono che ci ricordassimo de’ poveri; e ciò eziandio mi sono studiato di fare.

soltanto ci raccomandarono di ricordarci dei poveri; e questo mi sono studiato di farlo.

다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라

다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라

bare at vi skulde komme de fattige i hu, og det har jeg nettop lagt vinn på å gjøre.

berre at me skulde hugsa på dei fatige, og det hev eg lagt vinn på å gjera.

Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił.

recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres; o que também procurei fazer com diligência.

sob a condição de que nos lembrássemos dos pobres; isso também procurei fazer com empenho.

sob a condição de que nos lembrássemos dos pobres; isso também procurei fazer com empenho.

Eles também queriam que nos lembrássemos dos pobres. O que eu também estava ansioso para fazê-lo.

Ne-au spus numai să ne aducem aminte de cei săraci, şi chiar aşa am şi căutat să fac.

только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.

Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.

Các người ấy chỉ dặn dò tôi phải nhớ đến kẻ nghèo nàn, là điều tôi cũng đã ân cần làm lắm.

只 是 願 意 我 們 記 念 窮 人 ； 這 也 是 我 本 來 熱 心 去 行 的 。

只是要我們記念窮人，這本來也是我一向熱心作的。