Übersetzungen vergleichen

واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.

Oznamujiť pak vám, bratří, že evangelium to, kteréž kázáno jest ode mne, není podlé člověka.

Men jeg kundgør eder, Brødre! at det Evangelium, som er forkyndt af mig, er ikke Menneskeværk;

Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das Evangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen ist.

Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das Evangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen ist.

denn sie schämten sich, von ihrer Begierde, mit ihr zusammen zu sein, Mitteilung zu machen;

Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das von mir gepredigte Evangelium nicht von Menschen stammt;

Ich erkläre euch aber, Brüder, in Betreff des Evangeliums, das ich verkündet habe, daß dasselbe nicht Menschensache ist.

Αλλα σας γνωστοποιω, αδελφοι, οτι το ευαγγελιον το κηρυχθεν υπ' εμου δεν ειναι ανθρωπινον·

Αλλά σας γνωστοποιώ, αδελφοί, ότι το ευαγγέλιον το κηρυχθέν υπ' εμού δεν είναι ανθρώπινον·

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

And there was a voice from heaven: “You are my beloved Son; in you I am well pleased.”

But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

CXar mi sciigas vin, fratoj, rilate al la evangelio predikita de mi, ke gxi ne estas laux homo.

Y sonó una voz del cielo: “Tú eres el Hijo mío amado, en Ti me complazco”.

¶ Empero os hago saber, hermanos, que el evangelio que os ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

Mutta minä teen teille tiettäväksi, rakkaat veljet, ettei se evankeliumi, joka minulta saarnattu on, ole ihmisen jälkeen.

Ja kuin sinä aamulla varhain jälleen tulet ja löydät, ettei Bel niitä kaikkia ole kuluttanut, niin me mielellämme kuolemme, eli Daniel pitää tapettaman, joka senkaltaista meidän päällemme on valhetellut.

Je vous le déclare donc, frères: l'Évangile que j'ai annoncé n'est pas de l'homme;

Or je vous fais connaître, frères, que l'Evangile qui a été annoncé par moi n'est point selon l'homme;

Or mes frères, je vous déclare que l’Evangile que j’ai annoncé, n’est point selon l’homme.

Or je vous fais savoir, frères, que l’évangile qui a été annoncé par moi n’est pas selon l’homme.

Et du ciel une voix se fit entendre: " Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis mes complaisances. "

हे भाइयो, मैं तुम्हें जताए देता हूं, कि जो सुसमाचार मैं ने सुनाया है, वह मनुष्य का सा नहीं।

Tudtotokra adom pedig atyámfiai, hogy az az evangyéliom, melyet én hirdettem, nem ember szerint való;

Sebab aku menegaskan kepadamu, saudara-saudaraku, bahwa Injil yang kuberitakan itu bukanlah injil manusia."

Ora, fratelli, io vi fo assapere, che l’evangelo, che è stato da me evangelizzato, non è secondo l’uomo.

E invero, fratelli, io vi dichiaro che l’Evangelo da me annunziato non è secondo l’uomo;

형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라

형제들아 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라

Jeg kunngjør eder, brødre, at det evangelium som er blitt forkynt av mig, ikke er menneske-verk;

Eg kunngjer dykk, brør, at det evangelium som eg hev forkynt, er ikkje menneskjeverk;

A oznajmuję wam bracia! iż Ewangielija, która jest opowiadana ode mnie, nie jest według człowieka.

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

Pois faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas;

Mas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas;

Porque eu desejo que saibais, irmãos, que o Evangelho que proclamei não é de origem humana.

Fraţilor, vă mărturisesc că Evanghelia propovăduită de mine, nu este de obîrşie omenească;

Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

Kardeşlerim, yaydığım Müjde'nin insandan kaynaklanmadığını bilmenizi istiyorum.

Hỡi anh em, tôi nói cho anh em rằng, Tin Lành mà tôi đã truyền, chẳng phải đến từ loài người đâu;

弟 兄 們 ， 我 告 訴 你 們 ， 我 素 來 所 傳 的 福 音 不 是 出 於 人 的 意 思 。

保羅得啟示作使徒弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，