Übersetzungen vergleichen

فمدّ الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك

(Tedy vztáhl král k Esteře berlu zlatou, a Ester vstavši, postavila se před králem.)

Saa udrakte Kongen Guldspiret til Esther, og Esther rejste sig og stod for Kongens Ansigt.

Und der König reichte Esther das goldene Scepter entgegen. Da erhob sich Esther und stand vor dem König;

Und der König reichte Esther das goldene Zepter entgegen. Da erhob sich Esther und stand vor dem König; und sie sprach:

Als der König nun der Esther das goldene Zepter entgegenstreckte, stand Esther auf, trat vor den König

Und der König streckte Esther das goldene Zepter entgegen. Da stand Esther auf und trat vor den König und sprach:

Der König aber streckte Esther das goldene Scepter entgegen. da erhob sich Esther, trat vor den König

Και εξετεινεν ο βασιλευς το χρυσουν σκηπτρον προς την Εσθηρ. Τοτε σηκωθεισα η Εσθηρ εσταθη ενωπιον του βασιλεως,

Και εξέτεινεν ο βασιλεύς το χρυσούν σκήπτρον προς την Εσθήρ. Τότε σηκωθείσα η Εσθήρ εστάθη ενώπιον του βασιλέως,

Then the king held out to Esther the golden sceptre. So Esther arose, and stood before the king.

Then the king put out the rod of gold to Esther, and she got up before the king.

Then Tobias exhorted the virgin, and he said to her: “Sarah, get up and let us pray to God this day, and tomorrow, and the following day. For, during these three nights, we are being joined to God. And then, when the third night has passed, we ourselves will be joined together.

And the king held out the golden sceptre toward Esther. And Esther arose and stood before the king,

Then Tobias exhorted the virgin, and said to her: Sara, arise, and let us pray to God to day, and to morrow, and the next day: because for these three nights we are joined to God: and when the third night is over, we will be in our own wedlock.

And the King held out the golden scepter toward Ester. Then arose Ester, and stood before the King,

Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,

Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.

Then the king held out the golden scepter towards Esther. So Esther arose, and stood before the king,

Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.

and the king holdeth out to Esther the golden sceptre, and Esther riseth, and standeth before the king,

La regxo etendis al Ester sian oran sceptron, kaj Ester levigxis kaj starigxis antaux la regxo.

Tobías, por su parte, exhortó a la doncella, y le dijo: “Levántate, Sara, y hagamos oración a Dios hoy y mañana y pasado mañana; porque estas tres noches nos uniremos con Dios, y pasada la tercera noche haremos vida maridable;

Y extendió el rey a Ester la vara de oro, y Ester se levantó, y se puso en pie delante del rey,

Entonces extendió el rey á Esther el cetro de oro, y Esther se levantó, y púsose en pie delante del rey.

Niin kuningas ojensi kultaisen valtikan Esterin puoleen. Ja Ester nousi ja seisoi kuninkaan edessä,

Niin kuningas ojensi kultaisen valtikan Esterin puoleen. Ja Ester nousi ja seisoi kuninkaan edessä,

Alors le roi tendit le sceptre d'or à Esther. Esther se leva donc et se tint debout devant le roi;

Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or, et Esther se leva et se tint debout devant le roi.

Et le Roi tendit le sceptre d’or à Esther. Alors Esther se leva, et se tint debout devant le Roi.

Et le roi tendit à Esther le sceptre d’or, et Esther se leva et se tint devant le roi,

Et Tobie exhorta la jeune fille, en lui disant: " Sara, lève-toi, et prions Dieu aujourd'hui, demain et après-demain; durant ces trois nuits nous serons unis à Dieu, et, après la troisième nuit, nous vivrons dans notre mariage.

तब राजा ने एस्तेर की ओर सोने का राजदण्ड बढ़ाया।

És a király kinyujtá Eszterre az arany pálczát, és Eszter felkelt és megálla a király előtt,

Maka raja mengulurkan tongkat emas kepada Ester, lalu bangkitlah Ester dan berdiri di hadapan raja,"

E il re stese la verga d’oro verso Ester. Ed Ester si levò, e si tenne in piè davanti al re;

Allora il re stese lo scettro d’oro verso Ester; ed Ester s’alzò, rimase in piedi davanti al re,

왕이 에스더를 향하여 금홀을 내어미는지라 에스더가 일어나 왕의 앞에 서서

왕이 에스더를 향하여 금홀을 내어미는지라 에스더가 일어나 왕의 앞에 서서

Kongen rakte ut gullstaven mot Ester; da reiste Ester sig op og trådte frem for kongen.

Kongen rette gullstaven ut mot Ester. Då reis Ester upp og gjekk fram for kongen.

Tedy wyciągnął król na Esterę sceptr złoty, a Estera wstawszy stenęła przed królem.

Então o rei estendeu para Ester o cetro de ouro. Ester, pois, levantou-se e, pondo-se em pé diante do rei,

Então o rei apontou para Ester o cetro de ouro; e Ester se levantou, e se pôs em pé diante do rei.

Então o rei apontou para Ester o cetro de ouro; e Ester se levantou, e se pôs em pé diante do rei.

Então, o rei estendeu a Ester o cetro de ouro, e ela se levantou diante do rei.

Împăratul a întins toiagul împărătesc de aur Esterei, care s'a ridicat şi a stat în picioare înaintea împăratului.

И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя,

Då räckte konungen ut den gyllene spiran mot Ester; och Ester stod upp och trädde fram inför konungen

Kral altın asasını Ester'e doğru uzatınca Ester ayağa kalkıp kralın önünde durdu

Vua đưa cây phủ việt vàng ra cho bà Ê-xơ-tê. Ðoạn, bà chổi dậy và đứng trước mặt vua,

王 向 以 斯 帖 伸 出 金 杖 ； 以 斯 帖 就 起 來 ， 站 在 王 前 ，

王向以斯帖伸出了金杖，以斯帖就起來，站在王的面前；