Übersetzungen vergleichen

فاجابت استير وقالت ان سؤلي وطلبتي

I odpověděla Ester: Žádost má a prosba má jest:

Da svarede Esther og sagde: Min Bøn og min Begæring er:

Da antwortete Esther und sprach: Meine Bitte und mein Begehr ist:

Da antwortete Esther und sprach: Meine Bitte und mein Begehr ist:

Da antwortete Esther mit den Worten: »Meine Bitte und mein Wunsch ist:

Da antwortete Esther und sprach: Meine Bitte und mein Begehren ist:

Da antwortete Esther und sprach: Meine Bitte und mein Begehren ist:

Τοτε αποκριθεισα η Εσθηρ ειπε, το ζητημα μου και η αιτησις μου ειναι·

Τότε αποκριθείσα η Εσθήρ είπε, το ζήτημά μου και η αίτησίς μου είναι·

Then answered Esther, and said, My petition and my request is:

Then Esther said in answer, My prayer and my request is this:

And so he answered, “From the sons of Israel.” And Tobias said to him, “Do you know the way that leads to the region of the Medes?”

And Esther answered and said, My petition and my request is,

But he answered: Of the children of Israel. And Tobias said to him: Knowest thou the way that leadeth to the country of the Medes?

Then answered Ester, and sayd, My petition and my request is,

Then answered Esther, and said, My petition and my request {is};

Then Esther answered and said, "My petition and my request is this.

Then answered Esther, and said, My petition and my request [is]:

Then Esther answered and said, “My petition and my request is this.

And Esther answereth and saith, `My petition and my request is:

Ester respondis kaj diris:Jen estas mia peto kaj deziro:

Él respondió: “De los hijos de Israel.” Tobías le replicó: “¿Sabes el camino que va al país de los medos?”

Entonces respondió Ester, y dijo: Mi petición, y mi demanda es;

Entonces respondió Esther, y dijo: Mi petición y mi demanda es:

Niin Ester vastasi ja sanoi: minun rukoukseni ja anomiseni on:

Niin Ester vastasi ja sanoi: minun rukoukseni ja anomiseni on:

Et Esther répondit, et dit: Voici ma demande et ma prière:

Et Esther répondit et dit: Ma demande et mon désir,

Alors Esther répondit, et dit: Ma demande, et ma prière est,

Et Esther répondit et dit: [Voici] ma demande et ma requête:

L'ange répondit: " Je suis un des enfants d'Israël. " Et Tobie lui dit: " Connais-tu la route qui conduit au pays des Mèdes? "

एस्तेर ने उत्तर दिया, मेरा निवेदन और जो मैं मांगती हूँ वह यह है,

És felele Eszter, és monda: Az én kivánságom és kérésem ez:

Maka jawab Ester: "Permintaan dan keinginan hamba ialah:"

Ed Ester rispose, e disse: La mia richiesta, e domanda, è:

Ester rispose: "Ecco la mia richiesta, e quel che desidero:

에스더가 대답하여 가로되 `나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다

에스더가 대답하여 가로되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다

Ester svarte: Min bønn og mitt ønske er:

Ester svara: «Bøni mi og ynskjet mitt er:

Na to odpowiedziała Ester, i rzekła: Żądość moja, i prośba moja ta jest:

Ester respondeu, dizendo; Eis a minha petição e o meu rogo:

Então Ester respondeu, dizendo: Minha petição e minha demanda é:

Então Ester respondeu, dizendo: Minha petição e minha demanda é:

Ester respondeu: "Minha petição e minha solicitação são estas:

Estera a răspuns: ,,Iată ce cer şi ce doresc.

И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:

Ester svarade och sade: »Min bön och min begäran är:

Ester, “İsteğim ve dileğim şu” diye yanıtladı,

Bà Ê-xơ-tê đáp rằng: Nầy điều tôi cầu xin và sự tôi ước ao:

以 斯 帖 回 答 說 ： 我 有 所 要 ， 我 有 所 求 。

以斯帖回答說：“我所要我所求的就是：