Übersetzungen vergleichen

فأتى هتاخ واخبر استير بكلام مردخاي.

Tedy přišel Hatach, a oznámil Ester slova Mardocheova.

Og Hathak kom og gav Esther Mardokajs Ord til Kende.

Und Hathak kam und berichtete der Esther die Worte Mordokais.

Und Hathak kam und berichtete der Esther die Worte Mordokais.

Als Hathach nun zurückgekommen war und der Esther die Botschaft Mardochais mitgeteilt hatte,

Da ging Hatach hinein und tat Esther die Worte Mardochais kund.

Und Hathach kam und teilte Esther die Worte Mardachais mit.

Και ηλθεν ο Αθαχ και απηγγειλε προς την Εσθηρ τους λογους του Μαροδοχαιου.

Και ήλθεν ο Αθάχ και απήγγειλε προς την Εσθήρ τους λόγους του Μαροδοχαίου.

And Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

And Hathach came back and gave Esther an account of what Mordecai had said.

If you have much, distribute abundantly. If you have little, nevertheless strive to bestow a little freely.

And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

If thou have much give abundantly: if thou have little, take care even so to bestow willingly a little.

So when Hatach came, he told Ester the wordes of Mordecai.

And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

And Hatach cometh in and declareth to Esther the words of Mordecai,

Hatahx venis kaj transdonis al Ester la vortojn de Mordehxaj.

Si tienes mucho, da con abundancia; si poco, procura dar de buena gana aun lo poco;

Y vino Atac, y contó a Ester las palabras de Mardoqueo.

Y vino Atach, y contó á Esther las palabra de Mardochêo.

Ja kuin Hatak tuli ja ilmoitti Esterille Mordekain sanat,

Ja kuin Hatak tuli ja ilmoitti Esterille Mordekain sanat,

Hathac vint donc, et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.

Et Hathac vint vers Esther et lui rapporta les paroles de Mardochée.

Ainsi Hatach revint, et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.

Et Hathac vint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.

Si tu as beaucoup de bien, donne largement; si tu en as peu, aie soin de partager même ce peu de bon cœur.

तब हताक ने एस्तेर के पास जा कर मोर्दकै की बातें कह सुनाईं।

Elméne azért Haták, és elmondá Eszternek Márdokeus szavait.

Lalu masuklah Hatah dan menyampaikan perkataan Mordekhai kepada Ester."

Ed Hatac se ne ritornò, e rapportò ad Ester le parole di Mardocheo.

E Hathac tornò da Ester, e le riferì le parole di Mardocheo.

하닥이 돌아와 모르드개의 말을 에스더에게 고하매

하닥이 돌아와 모드드개의 말을 에스더에게 고하매

Hatak kom og fortalte Ester hvad Mordekai hadde sagt.

Hatak kom og melde Ester det Mordokai hadde sagt.

Tedy przyszedłszy Atach oznajmił Esterze słowa Mardocheuszowe.

Veio, pois, Hataque, e referiu a Ester as palavras de Mordecai.

Veio, pois, Hatá, e contou a Ester as palavras de Mardoqueu.

Veio, pois, Hatá, e contou a Ester as palavras de Mardoqueu.

Saiu Hatá e falou para Ester o que Mardoqueu dissera.

Hatac a venit şi a spus Esterei cuvintele lui Mardoheu.

И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.

Och Hatak kom och berättade för Ester vad Mordokai hade sagt.

Hatak geri dönüp Mordekay'ın söylediklerini Ester'e bildirdi.

Ha-thác bèn trở về thuật lại cho bà Ê-xơ-tê mọi lời của Mạc-đô-chê.

哈 他 革 回 來 ， 將 末 底 改 的 話 告 訴 以 斯 帖 ；

哈他革回來，把末底改的話都告訴了以斯帖。