Übersetzungen vergleichen

ولما جمعت العذارى ثانية كان مردخاي جالسا بباب الملك.

A když podruhé shromažďovány byly panny, a Mardocheus seděl u brány královské,

Og der Jomfruerne samledes anden Gang, og Mardokaj sad i Kongens Port —

Und als zum zweiten Male Jungfrauen zusammengebracht wurden, und Mordokai im Tore des Königs saß

Und als zum zweiten Male Jungfrauen zusammengebracht wurden, und Mordokai im Tore des Königs saß

Als dann zum zweitenmal Jungfrauen zusammengeholt wurden, während Mardochai sich gerade im Tor des Königs(palastes) aufhielt –

Und als man zum zweitenmal Jungfrauen zusammenbrachte, saß Mardochai im Tore des Königs.

Als man nun ein zweites Mal Jungfrauen zusammenbrachte, während Mardachai gerade im Thore des Königs verweilte -

Και οτε αι παρθενοι συνηχθησαν την δευτεραν φοραν, τοτε εκαθησεν ο Μαροδοχαιος εν τη βασιλικη πυλη.

Και ότε αι παρθένοι συνήχθησαν την δευτέραν φοράν, τότε εκάθησεν ο Μαροδοχαίος εν τη βασιλική πύλη.

And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king’s gate.

And when the virgins came together in the second house of the women, Mordecai took his seat in the doorway of the king's house.

In truth, his wife Anna went out to weaving work daily, and she brought back the provisions that she was able to obtain by the labor of her hands.

And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai sat in the king's gate.

Now Anna his wife went daily to weaving work, and she brought home what she could get for their living by the labour of her hands.

And whe the virgins were gathered ye second time, then Mordecai sate in the Kings gate.

And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king's gate.

And when the virgins were assembled the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.

And in the virgins being gathered a second time, then Mordecai is sitting in the gate of the king;

Kaj kiam oni la duan fojon kolektis junulinojn, Mordehxaj sidis cxe la pordego de la regxo.

Ana, su mujer, iba todos los días a tejer, y traía el sustento que podía ganar con el trabajo de sus manos;

Y cuando eran juntadas las vírgenes la segunda vez, Mardoqueo estaba asentado a la puerta del rey.

Y cuando se juntaban las vírgenes la segunda vez, Mardochêo estaba puesto a la puerta el rey.

Ja kuin neitseet toisen kerran koottiin, istui Mordekai kuninkaan portissa.

Ja kuin neitseet toisen kerran koottiin, istui Mordekai kuninkaan portissa.

Or, comme on rassemblait des vierges pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

Et quand on rassembla des vierges pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

Or pendant qu’on assemblait les vierges pour la seconde fois, et que Mardochée était assis à la porte du Roi;

Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

जब कुंवारियां दूसरी बार इकट्ठी की गई, तब मोर्दकै राजभवन के फाटक में बैठा था।

És mikor összegyűjték a szűzeket másodszor, Márdokeus üle a király kapujában.

Selama anak-anak dara dikumpulkan untuk kedua kalinya, Mordekhai duduk di pintu gerbang istana raja."

Ora, mentre le vergini si adunavano la seconda volta, Mardocheo sedeva alla porta del re.

Or la seconda volta che si radunavano delle fanciulle, Mardocheo stava seduto alla porta del re.

처녀들을 다시 모을 때에는 모르드개가 대궐 문에 앉았더라

처녀들을 다시 모을 때에는 모르드개가 대궐 문에 앉았더라

Da det for annen gang blev samlet sammen jomfruer, satt Mordekai i kongens port.

Andre gongen samla dei saman ungmøyar, og Mordokai sat då kongsporten.

A gdy powtóre zebrane były panny, a Mardocheusz siedział u bramy królewskiej;

Quando pela segunda vez se ajuntavam as virgens, Mordecai estava sentado à porta do rei.

E quando as virgens se ajuntaram pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado à porta do rei.

E quando as virgens se ajuntaram pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado à porta do rei.

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado à porta do palácio do rei.

A doua oară, cînd s'au strîns fetele, Mardoheu şedea la poarta împăratuluui.

И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,

När sedermera jungfrur för andra gången samlades tillhopa och Mordokai satt i konungens port

Kızlar ikinci kez toplandıklarında Mordekay, kralın kapı görevlilerinden biri olmuştu.

Khi các người nữ đồng trinh hiệp lại lần thứ nhì, thì Mạc-đô-chê ngồi ở nơi cửa vua.

第 二 次 招 聚 處 女 的 時 候 ， 末 底 改 坐 在 朝 門 。

第二次召集處女的時候，末底改坐在朝門那裡。