Übersetzungen vergleichen

ومن بني شفطيا زبديا بن ميخائيل ومعه ثمانون من الذكور.

Z synů Sefatiášových Zebadiáš syn Michaelův, a s ním osmdesáte mužů.

og af Sefatjas Børn, Sebadja, Mikaels Søn, og med ham firsindstyve Mandspersoner;

und von den Söhnen Schephatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm achtzig Männliche;

und von den Söhnen Schephatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm achtzig Männliche;

von den Nachkommen Sephatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 männliche Personen;

Von den Kindern Sephatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 männlichen Geschlechts.

Von den Nachkommen Sephatjas: Sebadja, der Sohn Michaëls, und mit ihm 80 Mannspersonen.

Και εκ των υιων Σεφατια, Ζεβαδιας ο υιος του Μιχαηλ, και μετ' αυτου τα αρσενικα ογδοηκοντα.

Και εκ των υιών Σεφατία, Ζεβαδίας ο υιός του Μιχαήλ, και μετ' αυτού τα αρσενικά ογδοήκοντα.

And of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him fourscore males.

And of the sons of Shephatiah, Zebadiah, the son of Michael; and with him eighty males.

From the sons of Shephatiah, Zebadiah, the son of Michael, and eighty men were with him.

And of the children of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael, and with him eighty males.

Of the sons of Saphatia: Zebodia the son of Michael, and with him eighty men.

And of the sonnes of Shephatiah, Zebadiah the sonne of Michael, and with him fourescore males.

And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.

Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him eighty males.

And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him eighty males.

Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him eighty males.

And from the sons of Shephatiah: Zebadiah son of Michael, and with him eighty who are males.

el la idoj de SXefatja:Zebadja, filo de Mihxael, kaj kun li okdek virseksuloj;

De los hijos de Safatías, Sebadías, hijo de Micael; y con él ochenta varones.

Y de los hijos de Safatías; Zebedías, hijo de Micael, y con él ochenta varones.

Y de los hijos de Sephatías, Zebadías, hijo de Michâel, y con él ochenta varones;

Sephatian pojista, Sebadia Mikaelin poika, ja hänen kanssansa kahdeksankymmentä miestä;

Sephatian pojista, Sebadia Mikaelin poika, ja hänen kanssansa kahdeksankymmentä miestä;

Des enfants de Shéphatia, Zébadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts hommes;

et des fils de Séphatia, Zébadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts mâles.

Des enfants de Sépharia, Zébadia fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts hommes;

et des fils de Shephatia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui 80 hommes;

des fils de Saphatias, Zébédias, fils de Michaël, et avec lui quatre-vingts mâles;

शपत्याह के वंश में से मीकाएल का पुत्र जबद्याह, जिसके संग अस्सी पुरुष थे।

Sefátia fiai közül: Zebádia, Mikháel fia és ő vele nyolczvan férfi;

dan dari bani Sefaca: Zebaja bin Mikhael, dan bersama-sama dia delapan puluh orang laki-laki;"

e de’ figliuoli di Sefatia, Zebadia, figliuolo di Micael, e con lui ottanta maschi;

Dei figliuoli di Scefatia, Zebadia, figliuolo di Micael, e con lui ottanta maschi.

스바댜 자손 중에서는 미가엘의 아들 스바댜니 그와 함께한 남자가 팔십명이요

스바댜 자손 중에서는 미가엘의 아들 스바댜니 그와 함께한 남자가 팔십 명이요

av Sefatjas barn Sebadja, Mikaels sønn, og med ham åtti menn;

av Sefatja-sønerne Zebadja Mikaelsson og åtteti mann med honom;

A z synów Sefatyjaszowych Zabadyjasz, syn Michaelowy, a z nim ośmdziesiąt mężów;

dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele oitenta homens; e

E dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele oitenta homens;

E dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele oitenta homens;

Dos descendentes de Sefatias, Zebadias, filho de Micael e, com ele, foram registrados oitenta homens.

din fiii lui Şefatia, Zebadia, fiul lui Micael, şi cu el optzeci de mii de bărbaţi;

из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола;

av Sefatjas barn Sebadja, Mikaels son, och med honom åttio män;

Şefatyaoğulları'ndan Mikael oğlu Zevadya ve onunla birlikte 80 erkek.

về con cháu Sê-pha-ti-a có Xê-ba-đia, con trai Mi-ca-ên, và với người được tám mươi nam đinh;

屬 示 法 提 雅 的 子 孫 有 米 迦 勒 的 兒 子 西 巴 第 雅 ， 同 著 他 有 男 丁 八 十 ；

屬示法提雅的子孫有米迦勒的兒子西巴第雅，與他在一起的男丁有八十人。