Übersetzungen vergleichen

وجاء الى اورشليم في الشهر الخامس في السنة السابعة للملك.

A přišel do Jeruzaléma pátého měsíce. Tenť jest rok sedmý krále Daria.

Og han kom til Jerusalem i den femte Maaned, det var Kongens syvende Aar.

Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das war das siebte Jahr des Königs.

Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das war das siebte Jahr des Königs.

und er gelangte nach Jerusalem im fünften Monat dieses siebten Regierungsjahres des Königs.

Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebenten Jahre des Königs.

Und er gelangte nach Jerusalem im fünften Monat, und zwar war es das siebente Jahr des Königs.

Και ηλθον εις Ιερουσαλημ τον πεμπτον μηνα του εβδομου ετους του βασιλεως.

Και ήλθον εις Ιερουσαλήμ τον πέμπτον μήνα του εβδόμου έτους του βασιλέως.

And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

And he came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king's rule.

And they arrived at Jerusalem in the fifth month, in the same seventh year of the king.

And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

And they came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king.

And hee came to Ierusalem in the fift moneth, which was in the seuenth yeere of the King.

And he came to Jerusalem in the fifth month, which {was} in the seventh year of the king.

He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

And he came to Jerusalem in the fifth month, which [was] in the seventh year of the king.

He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

And he cometh in to Jerusalem in the fifth month, that is in the seventh year of the king,

Kaj li venis en Jerusalemon en la kvina monato, en la sepa jaro de la regxo.

Llegó a Jerusalén en el mes quinto del año séptimo del rey.

Y vino a Jerusalem en el mes quinto, el año séptimo del rey.

Y llegó á Jerusalem en el mes quinto, el año séptimo del rey.

Ja hän tuli Jerusalemiin viidentenä kuukautena, se oli seitsemäs kuninkaan vuosi.

Ja hän tuli Jerusalemiin viidentenä kuukautena, se oli seitsemäs kuninkaan vuosi.

Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi.

Et il arriva à Jérusalem au cinquième mois; c'était la septième année [du règne] du roi.

Et Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année du Roi.

Et il arriva à Jérusalem, le cinquième mois; c’était la septième année du roi.

Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année du roi.

और वह राजा के सातवें वर्ष के पांचवें महीने में यरूशलेम को पहुंचा।

És Ezsdrás megérkezék velök Jeruzsálembe az ötödik hónapban, a király hetedik esztendejében.

Lalu tibalah ia di Yerusalem pada bulan kelima, yakni pada tahun ketujuh zaman raja itu."

Ed egli arrivò in Gerusalemme al quinto mese dell’anno settimo del re.

Esdra giunse a Gerusalemme il quinto mese, nel settimo anno del re.

이 에스라가 올라왔으니 왕의 칠년 오월이라

이 에스라가 올라왔으니 왕의 칠년 오월이라

Han kom til Jerusalem i den femte måned; det var i kongens syvende år.

Han kom til Jerusalem i femte månaden det same sjuande året åt kongen.

I przyszedł do Jeruzalemu miesiąca piątego; tenci był rok siódmy króla Daryjusza.

No quinto mês Esdras chegou a Jerusalém, no sétimo ano deste rei.

E ele chegou a Jerusalém no mês quinto, no sétimo ano do rei.

E ele chegou a Jerusalém no mês quinto, no sétimo ano do rei.

Esdras chegou a Jerusalém no quinto mês daquele mesmo ano.

Ezra a venit la Ierusalim în a cincea lună a anului al şaptelea al împăratului.

И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, – в седьмой же год царя.

Och han kom till Jerusalem i femte månaden, i konungens sjunde regeringsår.

Ezra, Artahşasta'nın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalim'e vardı.

Tháng năm năm thứ bảy đời vua ấy, E-xơ-ra đến thành Giê-ru-sa-lem.

王 第 七 年 五 月 ， 以 斯 拉 到 了 耶 路 撒 冷 。

王第七年五月來到耶路撒冷。