Esdras 4:18 in 53 Übersetzungen
الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي.
Psání, kteréž jste k nám poslali, zjevně čteno jest přede mnou.
Det Brev, som I sendte til os, er klarlig læst for mig,
Der Brief, den ihr an uns gesandt habt, ist deutlich vor mir gelesen worden.
Der Brief, den ihr an uns gesandt habt, ist deutlich vor mir gelesen worden.
Das Schreiben, das ihr uns habt zugehen lassen, ist mir Wort für Wort vorgelesen worden;
Der Brief, den ihr uns zugeschickt habt, ist mir deutlich vorgelesen worden,
Der Brief, den ihr an uns gesandt habt, ist mir deutlich vorgelesen worden.
Η επιστολη, την οποιαν εστειλατε προς ημας, ανεγνωσθη ακριβως ενωπιον μου.
Η επιστολή, την οποίαν εστείλατε προς ημάς, ανεγνώσθη ακριβώς ενώπιόν μου.
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
And now the sense of the letter which you sent to us has been made clear to me,
“The accusation, which you have sent to us, has been read aloud before me.
The letter that ye sent to us has been read before me distinctly.
The accusation, which you have sent to us, hath been plainly read before me,
The letter which yee sent vnto vs, hath bene openly read before me,
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
The letter which you sent to us has been plainly read before me.
The letter which ye sent to us hath been plainly read before me.
The letter which you sent to us has been plainly read before me.
The letter that ye sent unto us, explained, hath been read before me,
La letero, kiun vi sendis al ni, estas klare legita antaux mi;
La carta que nos enviasteis se ha leído delante de mí, palabra por palabra.
La carta que nos enviasteis claramente fue leída delante de mí:
La carta que nos enviasteis claramente fué leída delante de mí.
Lähetyskirja, jonka te meidän tykömme lähetitte, on luettu julkisesti minun edessäni.
Lähetyskirja, jonka te meidän tykömme lähetitte, on luettu julkisesti minun edessäni.
La lettre que vous nous avez envoyée, a été exactement lue devant moi.
La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi,
La teneur des lettres que vous nous avez envoyées, a été exposée et lue devant moi.
La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.
" La lettre que vous nous avez envoyée a été lue distinctement devant moi.
जो चिट्ठी तुम लोगों ने हमारे पास भेजी वह मेरे साम्हने पढ़ कर साफ साफ सुनाई गई।
A levél, melyet hozzánk küldtetek, világosan felolvastatott előttem;
surat yang kamu kirim kepada kami, telah dibacakan kepadaku dengan jelas."
La lettera, che voi ci avete mandata, è stata spiegata, e letta in presenza mia.
La lettera che ci avete mandata, è stata esattamente letta in mia presenza;
너희의 올린 글을 내 앞에서 낭독시키고
너희의 올린 글을 내 앞에서 낭독시키고
Det brev I har sendt til oss, er nøiaktig blitt lest op for mig,
Det brevet som de sende oss, hev vorte greinleg lese for meg.
List, któryście posłali do nas, jawnie przedemną czytano.
A carta que nos enviastes foi claramente lida na minha presença.
A carta que nos enviastes foi lida claramente diante de mim.
A carta que nos enviastes foi lida claramente diante de mim.
A carta que me enviastes foi traduzida e lida na minha presença.
Scrisoarea pe care ne-aţi trimes -o a fost cetită întocmai înaintea mea.
Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;
Den skrivelse som I haven sänt till oss har noggrant blivit uppläst för mig.
“Bize gönderdiğiniz mektup çevrilip bana okundu.
Bức biểu các ngươi dâng tấu lên ta đã đọc ra tỏ tường trước mặt ta.
你 們 所 上 的 本 ， 已 經 明 讀 在 我 面 前 。
你們呈給我們的奏本已經在我面前清楚誦讀了。