Übersetzungen vergleichen

انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.

Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem prvé psal krátce;

at ved Aabenbarelse blev Hemmeligheden kundgjort mig, saaledes som jeg foran kortelig har skrevet,

daß mir durch Offenbarung das Geheimnis kundgetan worden- wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,

daß mir durch Offenbarung das Geheimnis kundgetan worden, wie ich es zuvor in kurzem beschrieben habe,

daß mir das Geheimnis durch Offenbarung kundgetan worden ist, wie ich zuvor in Kürze geschrieben habe,

daß mir durch Offenbarung kund gethan wurde das Geheimnis, wie ich es in kurzem vorhin beschrieben habe,

οτι δι' αποκαλυψεως εφανερωσεν εις εμε το μυστηριον, καθως προεγραψα συντομως,

ότι δι' αποκαλύψεως εφανέρωσεν εις εμέ το μυστήριον, καθώς προέγραψα συντόμως,

how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

How by revelation the secret was made clear to me, as I said before in a short letter,

And he went into the entire region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,

that by revelation the mystery has been made known to me, (according as I have written before briefly,

And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins.

That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,

How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, {afore...: or, a little before}

how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

That by revelation he made known to me the mystery, as I wrote before in few words;

how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few words --

ke per malkasxo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antauxe mallonge skribis,

Y recorrió toda la región del Jordán, predicando el bautismo de arrepentimiento para la remisión de los pecados,

Es a saber, que por revelación me fue declarado el misterio, (como antes he escrito en breve:

A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;

Että minulle on tämä salaus ilmoituksen kautta tiettäväksi tehty, niinkuin minä jo ennen lyhykäisesti kirjoitin,

Ja Juudas saatti suuren kunnian kansallensa, hän oli haarniskoissansa niinkuin sankari, ja varjeli miekallansa sotajoukkonsa.

C'est par révélation qu'Il m'a fait connaître ce mystère, comme je viens de l'écrire en peu de mots.

savoir, que c'est par révélation que m'a été donné à connaître ce mystère, comme je viens de vous l'écrire en peu de mots;

Comment par la révélation le mystère m’a été manifesté (ainsi que je l’ai écrit ci-dessus en peu de mots;

comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître (ainsi que je l’ai déjà écrit en peu de mots;

Et il vint dans toute la contrée du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés,

अर्थात यह, कि वह भेद मुझ पर प्रकाश के द्वारा प्रगट हुआ, जैसा मैं पहिले संक्षेप में लिख चुका हूं।

Hogy tudniillik kijelentés útján ismertette meg velem a titkot, a szerint, a mint az elébb megírám röviden,

yaitu bagaimana rahasianya dinyatakan kepadaku dengan wahyu, seperti yang telah kutulis di atas dengan singkat."

Come per rivelazione egli mi ha fatto conoscere il misterio; siccome avanti in breve scrissi.

come per rivelazione mi sia stato fatto conoscere il mistero, di cui più sopra vi ho scritto in poche parole;

곧 계시로 내게 비밀을 알게 하신 것은 내가 이미 대강 기록함과 같으니

곧 계시로 내게 비밀을 알게 하신 것은 내가 이미 대강 기록함과 같으니

at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord,

at han ved openberring kunngjorde meg den løyndomen so som eg ovanfor hev skrive med få ord,

Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,

como pela revelação me foi manifestado o mistério, conforme acima em poucas palavras vos escrevi,

que por revelação me foi dado a conhecer este mistério (conforme já vos escrevi um pouco;

que por revelação me foi dado a conhecer este mistério (conforme já vos escrevi um pouco;

Escrevo segundo a revelação que me foi manifestada. Esta é a verdade oculta sobre a qual eu escrevi um pouco em outra carta.

Prin descoperire dumnezeiască am luat cunoştinţă de taina aceasta, despre care vă scrisei în puţine cuvinte.

потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко),

Han vann ära åt sitt folk vida omkring; han tog på sig sitt pansar såsom en hjälte och omgjordade sig med sin krigsrustning; han utkämpade strider och skyddade sin här med svärdet.

Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.

thể nào bởi sự tỏ ra, tôi đã hiểu biết điều mầu nhiệm mà tôi mới bày tỏ cùng anh em mấy lời.

用 啟 示 使 我 知 道 福 音 的 奧 祕 ， 正 如 我 以 前 略 略 寫 過 的 。

藉著啟示使我可以知道這奧祕，就像我以前在信中略略提過的。