Übersetzungen vergleichen

واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع

A spolu s ním vzkřísil, i posadil na nebesích v Kristu Ježíši,

og medoprejst os og sat os med ham i det himmelske i Kristus Jesus,

und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christo Jesu,

und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christo Jesu,

und hat uns mitauferweckt und mitversetzt in die himmlischen Regionen in Christus Jesus,

und mit erweckt und mit versetzt in die Himmelswelt in Christus Jesus,

και συνανεστησε και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις δια Ιησου Χριστου,

και συνανέστησε και συνεκάθισεν εν τοις επουρανίοις διά Ιησού Χριστού,

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:

So that we came back from death with him, and are seated with him in the heavens, in Christ Jesus;

Then it happened that, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.

and has raised [us] up together, and has made [us] sit down together in the heavenlies in Christ Jesus,

And it came to pass that when they were there, her days were accomplished that she should be delivered.

And hath raysed vs vp together, and made vs sit together in the heauenly places in Christ Iesus,

And hath raised {us} up together, and made {us} sit together in heavenly {places} in Christ Jesus:

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,

And hath raised [us] up together, and made [us] sit together in heavenly [places], in Christ Jesus:

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,

and did raise us up together, and did seat us together in the heavenly places in Christ Jesus,

kaj nin levis, kaj nin kunsidigis en la cxielejoj en Kristo Jesuo;

Ahora bien, mientras estaban allí, llegó para ella el tiempo de su alumbramiento.

Y nos resucitó juntamente con él, y asimismo nos ha hecho asentar en los cielos con Cristo Jesús;

Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,

Ja on meidät ynnä hänen kanssansa herättänyt, ja istuttanut taivaallisiin menoihin Kristuksessa Jesuksessa,

Nämät murehtivat sangen kovin sitä suurta surkeutta, joka Juudeassa ja Jerusalemissa oli.

Et il nous a ressuscités ensemble, et fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus-Christ;

et il nous a ressuscités avec lui, et nous a fait asseoir avec lui dans les lieux célestes en Jésus-Christ;

Et il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes en Jésus-Christ;

et nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes dans le christ Jésus,

Or, pendant qu'ils étaient en ce lieu, le temps où elle devait enfanter s'accomplit.

और मसीह यीशु में उसके साथ उठाया, और स्वर्गीय स्थानों में उसके साथ बैठाया।

És együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban:

dan di dalam Kristus Yesus Ia telah membangkitkan kita juga dan memberikan tempat bersama-sama dengan Dia di sorga,"

e ci ha risuscitati con lui, e con lui ci ha fatti sedere ne’ luoghi celesti, in Cristo Gesù.

e ci ha risuscitati con lui e con lui ci ha fatti sedere ne’ luoghi celesti in Cristo Gesù,

또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니

또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니

og opvakt oss med ham og satt oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus,

og vekt oss upp med honom og sett oss med honom i himmelen, i Kristus Jesus,

I pospołu z nim wzbudził, i pospołu z nim posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,

e nos ressuscitou juntamente com ele, e com ele nos fez sentar nas regiões celestes em Cristo Jesus,

nos ressuscitou, juntamente com ele, e nos fez sentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

nos ressuscitou, juntamente com ele, e nos fez sentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

Deus nos ressuscitou com Ele e nos fez sentar juntamente nos lugares celestiais em Cristo Jesus,

El ne -a înviat împreună, şi ne -a pus să şedem împreună în locurile cereşti, în Hristos Isus,

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

Då han nu fick höra vilka hädiska gärningar som förövades i Judeen och i Jerusalem,

Tanrı bizi Mesih İsa'da, Mesih'le birlikte diriltip göksel yerlerde oturttu.

và Ngài làm cho chúng ta đồng sống lại và đồng ngồi trong các nơi trên trời trong Ðức Chúa Jêsus Christ,

他 又 叫 我 們 與 基 督 耶 穌 一 同 復 活 ， 一 同 坐 在 天 上 ，

又使我們在基督耶穌裡，與他一同復活，一同坐在天上，