Übersetzungen vergleichen

الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح

Na kterémž i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém.

i hvem ogsaa I blive medopbyggede til en Guds Bolig i Aanden.

in welchem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geiste.

in welchem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geiste.

in welchem auch ihr miterbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

durch welchen auch ihr mit aufgebaut werdet zur Behausung Gottes im Geist.

εν τω οποιω και σεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του Θεου δια του Πνευματος.

εν τω οποίω και σεις συνοικοδομείσθε εις κατοικητήριον του Θεού διά του Πνεύματος.

in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

In whom you, with the rest, are united together as a living-place of God in the Spirit.

And after the days of her purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem, in order to present him to the Lord,

in whom ye also are built together for a habitation ofGod in [the] Spirit.

And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:

In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

In whom ye also are built together, for a habitation of God through the Spirit.

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.

en kiu vi ankaux estas kunkonstruitaj por sanktejo de Dio en la Spirito.

Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos, según la Ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén a fin de presentarlo al Señor,

En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios por el Espíritu.

En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.

Jonka päälle te myös rakennetaan Jumalalle asuinsiaksi Hengessä.

Emme tahdo mielistyä Antiokuksen käskyyn, ja uhrata, emmekä luopua laistamme, ja toisia säätyjä ottaa.

En qui aussi vous êtes édifiés ensemble, pour être l'habitation de Dieu par l'Esprit.

en qui vous aussi, vous êtes édifiés ensemble pour être une habitation de Dieu en Esprit.

En qui vous êtes édifiés ensemble, pour être un Tabernacle de Dieu en esprit.

en qui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.

Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l'Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,

जिस में तुम भी आत्मा के द्वारा परमेश्वर का निवास स्थान होने के लिये एक साथ बनाए जाते हो॥

A kiben ti is együtt építtettek Isten hajlékává a Lélek által.

Di dalam Dia kamu juga turut dibangunkan menjadi tempat kediaman Allah, di dalam Roh."

Nel quale ancor voi siete insieme edificati, per essere un abitacolo di Dio, in Ispirito.

Ed in lui voi pure entrate a far parte dell’edificio, che ha da servire di dimora a Dio per lo Spirito.

너희도 성령 안에서 하나님의 거하실 처소가 되기 위하여 예수 안에서 함께 지어져 가느니라

너희도 성령 안에서 하나님의 거하실 처소가 되기 위하여 예수 안에서 함께 지어져 가느니라

i hvem også I bygges op med de andre til en Guds bolig i Ånden.

og i honom vert de og uppbygde med dei andre til ein Guds bustad i Anden.

Na którym też i wy się wespół budujecie, abyście byli mieszkaniem Bożem w Duchu Świętym.

no qual também vós juntamente sois edificados para morada de Deus no Espírito.

Nele também vós sois juntamente edificados para serdes morada de Deus em Espírito.

Nele também vós sois juntamente edificados para serdes morada de Deus em Espírito.

É Nele que também estais sendo edificados juntos como uma morada para Deus no Espírito.

Şi prin El şi voi sînteţi zidiţi împreună, ca să fiţi un lăcaş al lui Dumnezeu, prin Duhul.

на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Konungens förordning ämna vi icke hörsamma; vi vilja icke vika av ifrån vår gudsdyrkan, vare sig till höger eller till vänster.»

Siz de Ruh aracılığıyla Tanrı'nın konutu olmak üzere hep birlikte Mesih'te inşa ediliyorsunuz.

Ấy, anh em cũng nhờ Ngài mà được dự phần vào nhà đó, đặng trở nên nhà ở của Ðức Chúa Trời trong Thánh Linh.

你 們 也 靠 他 同 被 建 造 ， 成 為 神 藉 著 聖 靈 居 住 的 所 在 。

你們在他裡面也一同被建造，成為　神藉著聖靈居住的所在。