Daniel 8:20 in 53 Übersetzungen
اما الكبش الذي رأيته ذا القرنين فهو ملوك مادي وفارس.
Skopec ten, kteréhož jsi viděl, an měl dva rohy, jsou králové Médský a Perský.
Den Væder, som du saa, der havde de to Horn, er Kongerne af Medien og Persien.
Der Widder mit den zwei Hörnern, welchen du gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien.
Der Widder mit den zwei Hörnern, welchen du gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien.
Der zweihörnige Widder, den du gesehen hast, bedeutet die Könige von Medien und Persien;
Der Widder mit den beiden Hörnern, den du gesehen hast, das sind die Könige der Meder und Perser.
Der Widder, der, wie du sahst, zwei Hörner hatte, bedeutet die Könige von Medien und Persien,
Ο κριος, τον οποιον ειδες, ο εχων τα δυο κερατα, ειναι οι βασιλεις της Μηδιας και της Περσιας.
Ο κριός, τον οποίον είδες, ο έχων τα δύο κέρατα, είναι οι βασιλείς της Μηδίας και της Περσίας.
The ram which thou sawest, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.
The sheep which you saw with two horns, they are the kings of Media and Persia.
And this is, moreover, for the sake of the law and the testimony. But if they do not speak according to this Word, then he will not have the morning light.
The ram that thou sawest having the two horns: they are the kings of Media and Persia.
To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light.
The ramme which thou sawest hauing two hornes, are the Kings of the Medes and Persians.
The ram which thou sawest having {two} horns {are} the kings of Media and Persia.
The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.
The ram which thou sawest having [two] horns [are] the kings of Media and Persia.
The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.
`The ram that thou hast seen possessing two horns, are the kings of Media and Persia.
La virsxafo, kiun vi vidis kun la du kornoj, estas la regxoj de Medujo kaj Persujo;
(Id) más bien a la Ley y al testimonio. Si no hablan de esta manera, no les amanecerá la luz del día.
Aquel carnero que viste, que tenía cuernos, son los reyes de Media y de Persia;
Aquel carnero que viste, que tenía cuernos, son los reyes de Media y de Persia.
Kaksisarvinen oinas, jonkas näit, ovat Median ja Persian kuninkaat.
Kaksisarvinen oinas, jonkas näit, ovat Median ja Persian kuninkaat.
Le bélier que tu as vu, qui avait deux cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses;
Le bélier à deux cornes que tu as vu, ce sont les rois de Médie et de Perse;
Le bélier que tu as vu qui avait deux cornes, ce sont les Rois des Mèdes et des Perses;
Le bélier que tu as vu, qui avait deux cornes, ce sont les rois de Médie et de Perse.
ou plutôt, étant bon, je vins à un corps sans souillure.
जो दो सींग वाला मेढ़ा तू ने देखा है, उसका अर्थ मादियों और फारसियों के राज्य से है।
Az a kétszarvú kos, melyet láttál, Médiának és Persiának királya.
Domba jantan yang kaulihat itu, dengan kedua tanduknya, ialah raja-raja orang Media dan Persia."
Il montone con due corna, che tu hai veduto, significa i re di Media, e di Persia.
Il montone con due corna che hai veduto, rappresenta i re di Media e di Persia.
네가 본바 두 뿔 가진 수양은 곧 메대와 바사 왕들이요
네가 본 바 두 뿔 가진 수양은 곧 메대와 바사 왕들이요
Væren du så, den med de to horn, det er kongene av Media og Persia.
Den tvihyrnte veren som du såg, tyder kongarne i Media og Persia.
Ten baran, któregoś widział mającego dwa rogi, są królowie, Medski i Perski.
Aquele carneiro que viste, o qual tinha dois chifres, são estes os reis da Média e da Pérsia.
Aquele carneiro que viste com dois chifres, são os reis da Média e da Pérsia.
Aquele carneiro que viste com dois chifres, são os reis da Média e da Pérsia.
Quanto ao carneiro que viste, o que tinha dois chifres, eles são os reis da Média e da Pérsia.
Berbecele, pe care l-ai văzut, cu cele două coarne, sînt împăraţii Mezilor şi Perşilor.
и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,
Väduren som du såg, han med de två hornen, betyder Mediens och Persiens konungar.
Gördüğün iki boynuzlu koç Med ve Pers krallarını simgeler.
Con chiên đực mà ngươi đã thấy, có hai sừng, đó là các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ.
你 所 看 見 雙 角 的 公 綿 羊 ， 就 是 瑪 代 和 波 斯 王 。
你所看見那有兩個角的公綿羊，就是瑪代和波斯王。