Daniel 7:3 in 53 Übersetzungen
وصعد من البحر اربعة حيوانات عظيمة هذا مخالف ذاك.
A čtyři šelmy veliké vystupovaly z moře, jedna od druhé rozdílná.
Og der opsteg fire store Dyr af Havet, det ene anderledes end det andet.
Und vier große Tiere stiegen aus dem Meere herauf, eines verschieden von dem anderen. -
Und vier große Tiere stiegen aus dem Meere herauf, eines verschieden von dem anderen. -
Da stiegen vier gewaltige Tiere aus dem Meere hervor, jedes von dem andern verschieden.
und vier große Tiere stiegen aus dem Meer empor, ein jedes verschieden vom andern:
und vier gewaltige, von einander verschieden Tiere aus dem Meere heraufstiegen.
Και τεσσαρα θηρια μεγαλα ανεβησαν εκ της θαλασσης, διαφεροντα απ' αλληλων.
Και τέσσαρα θηρία μεγάλα ανέβησαν εκ της θαλάσσης, διαφέροντα απ' αλλήλων.
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
And four great beasts came up from the sea, different one from another.
And the Lord said to Isaiah: Go out to meet Ahaz, you and your son, Jashub, who was left behind, to the end of the aqueduct, at the upper pool, on the road to the fuller’s field.
And four great beasts came up from the sea, different one from another.
And the Lord said to Isaiah: Go forth to meet Achaz, thou and Jasub thy son that is left, to the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.
And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Four great animals came up from the sea, different from one another.
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
and four great beasts are coming up from the sea, diverse one from another.
Kaj eliris el la maro kvar grandegaj bestoj malsimilaj unu al alia.
Entonces dijo Yahvé a Isaías: “Sal al encuentro de Acaz, tú y Schearyaschub, tu hijo, al extremo del acueducto de la piscina superior, en el camino del campo del batanero.
Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían de la mar.
Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían de la mar.
Ja neljä suurta petoa nousi merestä, aina toinen toisen muotoinen kuin toinen.
Ja neljä suurta petoa nousi merestä, aina toinen toisen muotoinen kuin toinen.
Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre.
Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre.
Puis quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.
Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.
Moi aussi, à ma naissance, j'ai respiré l'air commun à tous, je suis tombé sur la même terre, et, comme celui de tous, mon premier cri fut un gémissement.
तब समुद्र में से चार बड़े बड़े जन्तु, जो एक दूसरे से भिन्न थे, निकल आए।
És négy nagy állat jöve fel a tengerből, egyik különböző a másiktól.
dan empat binatang besar naik dari dalam laut, yang satu berbeda dengan yang lain."
E quattro gran bestie salivano fuor del mare, differenti l’una dall’altra.
E quattro grandi bestie salirono dal mare, una diversa dall’altra.
큰 짐승 넷이 바다에서 나왔는데 그 모양이 각각 다르니
큰 짐승 넷이 바다에서 나왔는데 그 모양이 각각 다르니
Og fire store dyr steg op av havet, og alle var de forskjellige fra hverandre.
Og fire store dyr steig upp or havet, det eine ulikt det andre.
A cztery bestyje wielkie występowały z morza, różne jedna od drugiej.
E quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiam do mar.
E quatro grandes animais subiam do mar, diferentes um do outro.
E quatro grandes animais subiam do mar, diferentes um do outro.
Quatro grandes animais, cada um diferente do outro, ergueram-se do mar.
Şi patru fiare mari au ieşit din mare, deosebite una de alta.
и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.
Och fyra stora djur stego upp ur havet, det ena icke likt det andra.
Denizden birbirinden farklı dört büyük yaratık çıktı.
Ðoạn, bốn con thú lớn từ biển lên; con nọ khác con kia.
有 四 個 大 獸 從 海 中 上 來 ， 形 狀 各 有 不 同 ：
四巨獸“有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。