Daniel 4:29 in 49 Übersetzungen
عند نهاية اثني عشر شهرا كان يتمشى على قصر مملكة بابل.
Nebo po dokonání dvanácti měsíců, procházeje se po palácu královském v Babyloně,
Der tolv Maaneder vare til Ende, gik han omkring paa det kongelige Palads i Babel.
Nach Verlauf von zwölf Monaten wandelte er umher auf dem königlichen Palaste zu Babel;
Nach Verlauf von zwölf Monaten wandelte er umher auf dem königlichen Palaste zu Babel;
Aus der Verbindung mit Menschen wirst du ausgestoßen, und bei den Tieren des Feldes soll dein Aufenthalt sein; Gras wird man dir zur Nahrung geben wie den Rindern, und sieben Zeiten werden über dich dahingehen, bis du erkennst, daß der Höchste die Gewalt über das Königtum der Menschen hat und daß er es verleihen kann, wem er will.«
(H4-26) Als er sich nach zwölf Monaten auf seinem königlichen Palast zu Babel erging,
aus der menschlichen Gesellschaft wirst du ausgestoßen und bei den Tieren des Feldes sollst du hausen. Grünfutter wie den Rindern wird dir zur Nahrung gegeben, und sieben Zeiten sollen über dich dahingehen, bis du erkennst, daß der Höchste über das Königtum der Menschen Macht hat und es geben kann, wem er will!
Εν τω τελει δωδεκα μηνων, ενω περιεπατει επι του βασιλικου παλατιου της Βαβυλωνος,
Εν τω τέλει δώδεκα μηνών, ενώ περιεπάτει επί του βασιλικού παλατίου της Βαβυλώνος,
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
At the end of twelve months he was walking on the roof of his great house in Babylon.
At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon:
And they shall driue thee from men, and thy dwelling shalbe with the beastes of the fielde: they shall make thee to eate grasse, as the oxen, and seuen times shall passe ouer thee, vntill thou knowest, that the most High beareth rule ouer the kingdome of men, and giueth it vnto whomsoeuer he will.
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon. {in: or, upon}
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
`At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;
Post paso de dek du monatoj, promenante tra la regxa palaco en Babel,
Al cabo de doce meses andándose paseando sobre el palacio del reino de Babilonia,
A cabo de doce meses, andándose paseando sobre el palacio del reino de Babilonia,
(H4:26) Sillä kahdentoistakymmenen kuukauden perästä, kuin hän kuninkaallisessa linnassansa Babelissa käyskenteli,
Sillä kahdentoistakymmenen kuukauden perästä, kuin hän kuninkaallisessa linnassansa Babelissa käyskenteli,
La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Roi Nébucadnetsar, on t'annonce que ta royauté va t'être ôtée.
Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais royal de Babylone.
Au bout de douze mois, il se promenait dans le palais Royal de Babylone;
et on te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs; on te fera manger de l’herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-haut domine sur le royaume des hommes et qu’il le donne à qui il veut.
बारह महीने बीतने पर जब वह बाबुल के राजभवन की छत पर टहल रहा था, तब वह कहने लगा,
És kivetnek téged az emberek közül, és a mezei barmokkal lesz a lakozásod, és füvet adnak enned, mint az ökröknek, és hét idő múlik el feletted, a míg megesméred, hogy a felséges Isten uralkodik az emberek birodalmán, és annak adja azt, a kinek akarja.
sebab setelah lewat dua belas bulan, ketika ia sedang berjalan-jalan di atas istana raja di Babel,"
In capo di dodici mesi egli passeggiava sopra il palazzo reale di Babilonia.
In capo a dodici mesi egli passeggiava sul palazzo reale di Babilonia.
열 두 달이 지난 후에 내가 바벨론 궁 지붕에서 거닐새
열두 달이 지난 후에 내가 바벨론 궁 지붕에서 거닐새
Da tolv måneder var til ende, gikk han engang omkring på taket av det kongelige palass i Babel.
Tolv månader etter gjekk kongen ein gong ikring på taket av kongsslottet i Babel.
Bo po wyjściu dwunastu miesięcy, przechodząc się w Babilonie na pałacu królewskim,
Ao cabo de doze meses, quando passeava sobre o palácio real de Babilônia,
Pois ao fim de doze meses, enquanto passeava sobre o palácio real da Babilônia,
Pois ao fim de doze meses, enquanto passeava sobre o palácio real da Babilônia,
Doze meses depois, ele estava caminhando no palácio real, na Babilônia,
După douăsprezece luni, pe cînd se plimba pe acoperişul palatului împărătesc din Babilon,
(4:28) Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: „тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!
du skall bliva utstött från människorna och nödgas bo ibland markens djur och äta gräs såsom en oxe; och sju tider skola så gå fram över dig, till dess du besinnar att den Högste råder över människors riken och giver dem åt vem han vill.»
On iki ay sonra kral Babil Sarayı'nın damında geziniyordu.
Khi khỏi mười hai tháng, vua đi dạo trong hoàng cung Ba-by-lôn,
過 了 十 二 個 月 ， 他 遊 行 在 巴 比 倫 王 宮 裡 （ 原 文 是 上 ） 。
過了十二個月，王在巴比倫王宮的平頂上散步的時候，