Daniel 3:9 in 53 Übersetzungen
اجابوا وقالوا للملك نبوخذناصّر ايها الملك عش الى الابد.
A mluvíce, řekli Nabuchodonozorovi králi: Králi, na věky buď živ.
De svarede og sagde til Kong Nebukadnezar: Kongen leve evindelig!
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, lebe ewiglich!
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar:
sie machten folgende Anzeige beim König Nebukadnezar: »O König, mögest du ewig leben!
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, lebe ewiglich!
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, mögest du immerdar leben!
και ειπον λεγοντες προς τον βασιλεα Ναβουχοδονοσορ, Βασιλευ, ζηθι εις τον αιωνα.
και είπον λέγοντες προς τον βασιλέα Ναβουχοδονόσορ, Βασιλεύ, ζήθι εις τον αιώνα.
They answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
They made answer and said to Nebuchadnezzar the king, O King, have life for ever.
The acknowledgement of their countenance is their response. For they have proclaimed their own sin, like Sodom; and they have not concealed it. Woe to their souls! For evils are being repaid to them.
They spoke and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever!
The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their souls, for evils are rendered to them.
For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
They answered Nebuchadnezzar the king, "O king, live for ever.
They spoke and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
They answered Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
they have answered, yea, they are saying to Nebuchadnezzar the king, `O king, to the ages live!
Ili ekparolis, kaj diris al la regxo Nebukadnecar:Ho regxo, vivu eterne!
El aspecto de su semblante da testimonio contra ellos; como Sodoma pregonan su pecado, y no lo encubren. ¡Ay de ellos! porque son ellos los causantes de su ruina.
Hablando, y diciendo al rey Nabucodonosor: Rey, para siempre vive.
Hablando y diciendo al rey Nabucodonosor: Rey, para siempre vive.
Ja sanoivat kuningas Nebukadnetsarille: Kuningas eläköön kauvan!
Ja sanoivat kuningas Nebukadnetsarille: Kuningas eläköön kauvan!
Ils prirent la parole, et dirent au roi Nébucadnetsar:
Ils prirent la parole et dirent au roi Nébucadnetsar: O roi, vis à jamais.
Et ils parlèrent et dirent au Roi Nébucadnetsar: Roi, vis éternellement!
Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: Ô roi, vis à jamais!
Eux qui ont mis en lui leur confiance, ils comprendront la vérité; ses fidèles habiteront avec lui dans l'amour; car la grâce et la miséricorde sont pour ses élus.
वे नबुकदनेस्सर राजा से कहने लगे, हे राजा, तू चिरंजीव रहे।
Szólának pedig és mondák Nabukodonozor királynak: Király! örökké élj!
Berkatalah mereka kepada raja Nebukadnezar: "Ya raja, kekallah hidup tuanku!"
E fecero motto al re Nebucadnesar, e gli dissero: O re, possa tu vivere in perpetuo.
e, rivolgendosi al re Nebucadnetsar, gli dissero: "O re, possa tu vivere in perpetuo!
그들이 느부갓네살 왕에게 고하여 가로되 왕이여 만세수를 하옵소서
그들이 느부갓네살 왕에게 고하여 가로되 왕이여 만세수를 하옵소서
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evindelig!
Dei tok til ords og sagde til kong Nebukadnessar: «Kongen live æveleg!
A mówiąc rzekli do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki!
E disseram ao rei Nabucodonosor: Ó rei, vive eternamente.
Eles falaram ao rei Nabucodonosor: Ó rei, vive para sempre!
Eles falaram ao rei Nabucodonosor: Ó rei, vive para sempre!
Eles disseram ao rei Nabucodonosor: "Ó rei, vive para sempre!".
Ei au luat cuvîntul şi au zis împăratului Nebucadneţar: ,,Să trăieşti vecinic împărate!
Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!
De togo till orda och sade till konung Nebukadnessar: Må du leva evinnerligen, o konung!
Kral Nebukadnessar'a, “Ey kral, sen çok yaşa!” dediler,
Vậy họ cất tiếng và tâu cùng vua Nê-bu-cát-nết-sa rằng: Hỡi vua, nguyền vua sống đời đời!
他 們 對 尼 布 甲 尼 撒 王 說 ： 願 王 萬 歲 ！
他們對尼布甲尼撒王說：“願王萬歲！