Daniel 12:12 in 49 Übersetzungen
طوبى لمن ينتظر ويبلغ الى الالف والثلاث مئة والخمسة والثلاثين يوما.
Blahoslavený, kdož dočeká a přijde ke dnům tisíci, třem stům, třidcíti a pěti.
Salig er den, som bier og naar til Tusinde tre Hundrede fem og tredive Dage.
Glückselig der, welcher harrt und 1335 Tage erreicht!
Glückselig der, welcher harrt und tausend dreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!
Wohl dem, der da ausharrt und 1335 Tage erreicht!
Wohl dem, der ausharrt und 1335 Tage erreicht!
Wohl dem, der ausharrt und 1335 Tage erlebt!
Μακαριος οστις υπομεινη και φθαση εις ημερας χιλιας τριακοσιας και τριακοντα πεντε.
Μακάριος όστις υπομείνη και φθάση εις ημέρας χιλίας τριακοσίας και τριάκοντα πέντε.
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days.
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days!
Blessed is he that waiteth and commeth to the thousand, three hundreth and fiue and thirtie daies.
Blessed {is} he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.
Blessed [is] he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.
O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five.
Felicxa estas tiu, kiu atendas kaj atingos la tempon de mil tricent tridek kvin tagoj!
Bienaventurado el que esperare, y llegare hasta mil y trescientos y treinta y cinco días.
Bienaventurado el que esperare, y llegare hasta mil trescientos treinta y cinco días.
Autuas on, joka odottaa ja ulottuu tuhanteen kolmeensataan ja viiteen päivään neljättäkymmentä.
Autuas on, joka odottaa ja ulottuu tuhanteen kolmeensataan ja viiteen päivään neljättäkymmentä.
Heureux celui qui attendra, et qui atteindra jusqu'à mille trois cent trente-cinq jours!
Heureux celui qui attendra et atteindra à mille trois cent trente-cinq jours!
Heureux celui qui attendra, et qui parviendra jusques à mille trois cent trente-cinq jours.
Bienheureux celui qui attend et qui parvient à 1 335 jours!
Qui en effet pourrait vous dire: « Qu'avez-vous fait? » Qui pourrait s'opposer à votre jugement? Qui vous accuserait de faire périr les nations que vous avez faites? Qui viendrait plaider contre vous la cause d'hommes impies?
क्या ही धन्य है वह, जो धीरज धर कर तेरह सौ पैंतीस दिन के अन्त तक भी पहुंचे।
Boldog, a ki várja és megéri az ezerháromszáz és harminczöt napot.
Berbahagialah orang yang tetap menanti-nanti dan mencapai seribu tiga ratus tiga puluh lima hari."
Beato chi aspetterà pazientemente, e giungerà a mille trecentrentacinque giorni!
Beato chi aspetta e giunge a milletrecento trentacinque giorni!
기다려서 일천 삼백 삼십 오일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라
기다려서 일천삼백삼십오 일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라
Salig er den som bier og når frem til tusen, tre hundre og fem og tretti dager.
Sæl er den som biar og når fram til eit tusund tvo hundrad og fem og tretti dagar.
Błogosławiony, kto doczeka a dojdzie do tysiąca trzech set trzydziestu i pięciu dni.
Bem-aventurado é o que espera e chega aos mil trezentos e trinta e cinco dias.
Bem-aventurado o que esperar, e chegar até mil trezentos e trinta e cinco dias.
Bem-aventurado o que esperar, e chegar até mil trezentos e trinta e cinco dias.
Bendito é o que espera até o fim de mil trezentos e trinta e cinco dias.
Ferice de cine va aştepta, şi va ajunge pînă la o mie trei sute treizeci şi cinci de zile!
Säll är den som förbidar och hinner fram till ett tusen tre hundra trettiofem dagar.
Bekleyip 1 335 güne ulaşana ne mutlu!
Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!
等 到 一 千 三 百 三 十 五 日 的 ， 那 人 便 為 有 福 。
等候到一千三百三十五日的，那人是有福的。