Daniel 11:42 in 49 Übersetzungen
ويمد يده على الاراضي وارض مصر لا تنجو.
A když ruku svou vztáhne na země, ani země Egyptská nebude moci jeho zniknouti.
Og han skal udstrække sin Haand efter Landene, og Ægyptens Land skal ikke staa til Redning.
Und er wird seine Hand an die Länder legen, und das Land Ägypten wird nicht entrinnen;
Und er wird seine Hand an die Länder legen, und das Land Ägypten wird nicht entrinnen;
Dann wird er seine Hand weiter nach Ländern ausstrecken; auch das Land Ägypten wird ihm nicht entgehen,
Er wird auch seine Hand nach den Ländern ausstrecken, und Ägyptenland wird nicht entrinnen;
Er wird seine Hand über die Länder ausstrecken, und auch Ägypten wird nicht entrinnen;
Και θελει εκτεινει την χειρα αυτου επι τους τοπους· και η γη της Αιγυπτου δεν θελει εκφυγει.
Και θέλει εκτείνει την χείρα αυτού επί τους τόπους· και η γη της Αιγύπτου δεν θέλει εκφύγει.
He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
And his hand will be stretched out on the countries: and the land of the south will not be safe from him.
And he shall stretch forth his hand upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
He shall stretch foorth his hands also vpon the countreis, and ye land of Egypt shall not escape.
He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape. {stretch...: Heb. send forth}
He shall reach out his hand also on other countries, and the land of Egypt shall not escape.
He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
He shall stretch out his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.
`And he sendeth forth his hand upon the lands, and the land of Egypt is not for an escape;
Kaj li etendos sian manon kontraux diversajn landojn; ankaux la lando Egipta ne savigxos.
Y extendará su mano a las tierras; y la tierra de Egipto no escapará.
Asimismo extenderá su mano á las otras tierras, y no escapará el país de Egipto.
Ja hänen pitää kätensä maakuntiin ojentaman ja ei Egyptinkään maan pidä häneltä pääsemän.
Ja hänen pitää kätensä maakuntiin ojentaman ja ei Egyptinkään maan pidä häneltä pääsemän.
Il étendra sa main sur les pays, et le pays d'Égypte n'échappera point.
Il étendra la main sur les pays, et le pays d'Egypte n'échappera point.
Il mettra donc la main sur ces pays-là; et le pays d’Egypte n’échappera point.
Et il étendra sa main sur les pays, et le pays d’Égypte n’ échappera pas.
वह कई देशों पर हाथ बढ़ाएगा और मिस्र देश भी न बचेगा।
És kezeit az országokra veti, és Égyiptom földe meg nem menekedhetik.
Ia akan menjangkau negeri-negeri, dan negeri Mesir tidak akan terluput."
Così egli metterà la mano sopra molti paesi, e il paese di Egitto non iscamperà.
Egli stenderà la mano anche su diversi paesi, e il paese d’Egitto non scamperà.
그가 열국에 그 손을 펴리니 애굽 땅도 면치 못할 것이므로
그가 열국에 그 손을 펴리니 애굽 땅도 면치 못할 것이므로
Og han skal utstrekke sin hånd mot andre land, og Egyptens land skal ikke slippe unda.
Ja, han skal retta handi ut mot framande land, og Egyptarland skal sleppa undan.
A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła.
E estenderá a sua mão contra os países; e a terra do Egito não escapará.
E estenderá sua mão a outras terras, e a terra do Egito não escapará.
E estenderá sua mão a outras terras, e a terra do Egito não escapará.
Ele estenderá sua mão para as terras; a terra do Egito não escapará.
Îşi va întinde mîna peste felurite ţări, şi nici ţara Egiptului nu va scăpa.
И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.
Ja, han skall uträcka sin hand mot främmande länder, och Egyptens land skall icke slippa undan;
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.
Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.
他 必 伸 手 攻 擊 列 國 ； 埃 及 地 也 不 得 脫 離 。
他必伸手攻擊列國，埃及地也不能逃脫。