Übersetzungen vergleichen

وفي الميعاد يعود ويدخل الجنوب ولكن لا يكون الآخر كالاول.

V uložený čas navrátě se, potáhne na poledne, ale to nebude podobné prvnímu ani poslednímu.

Paa den bestemte Tid skal han vende tilbage og komme imod Sønden; men det skal ikke gaa den sidste Gang som den første.

Zur bestimmten Zeit wird er wiederkehren und gegen den Süden ziehen, aber es wird zuletzt nicht sein wie im Anfang.

Zur bestimmten Zeit wird er wiederkehren und gegen den Süden ziehen, aber es wird zuletzt nicht sein wie im Anfang.

Zur bestimmten Zeit wird er dann wieder gegen das Südreich ziehen, doch wird es dieses zweite Mal nicht so gehen wie zuerst;

Zur bestimmten Zeit wird er wieder gegen den Süden ziehen; aber es wird das zweite Mal nicht mehr gehen wie das erste Mal,

Zur festgesetzten Zeit wird er abermals in den Süden einfallen und beim zweiten Male wird es anders ablaufen als das erste Mal.

Εν τω ωρισμενω καιρω θελει επιστρεψει και ελθει προς τον νοτον· πλην η εσχατη φορα δεν θελει εισθαι ως η πρωτη,

Εν τω ωρισμένω καιρώ θέλει επιστρέψει και ελθεί προς τον νότον· πλην η εσχάτη φορά δεν θέλει είσθαι ως η πρώτη,

At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

At the time fixed he will come back and come into the south; but in the later time it will not be as it was before.

At the set time he shall return, and come towards the south; but not as the former time shall be the latter;

At the time appointed he shall returne, and come toward the South: but the last shall not be as the first.

At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

At the appointed time he shall return, and come into the south; but this time the outcome shall not be as it was before.

At the time appointed he shall return, and come towards the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

At the appointed time he turneth back, and hath come against the south, and it is not as the former, and as the latter.

En difinita tempo li denove iros suden; sed la lasta fojo ne estos tia, kiel la unua.

Al tiempo señalado tornará al mediodía: mas no será la postrera venida como la primera.

Al tiempo señalado tornará al mediodía; mas no será la postrera venida como la primera.

Määrätyllä ajalla menee hän jälleen etelään päin, mutta ei hänelle menesty toisella erällä, niinkuin ensimäisellä.

Määrätyllä ajalla menee hän jälleen etelään päin, mutta ei hänelle menesty toisella erällä, niinkuin ensimäisellä.

Au temps marqué, il reviendra et marchera contre le midi; mais cette dernière fois ne sera pas comme la précédente.

Au temps marqué, il arrivera de nouveau dans le Midi, mais cette dernière expédition ne sera pas comme la première.

Ensuite il retournera au temps préfix, et il viendra contre le Midi, mais cette dernière expédition ne sera pas comme la précédente.

Au temps déterminé il retournera et viendra dans le midi; mais il n’en sera pas la dernière fois comme la première;

नियत समय पर वह फिर दक्खिन देश की ओर जाएगा, परन्तु उस पिछली बार के समान इस बार उसका वश न चलेगा।

Bizonyos időben megjő, és délre megy: de nem lesz utolszor úgy, mint először volt.

Pada waktu yang ditetapkan ia akan memasuki pula negeri Selatan, tetapi kali yang kedua ini tidak akan sama dengan yang pertama,"

Al tempo determinato, egli verrà di nuovo contro al paese del Mezzodi; ma la cosa non riuscirà quest’ultima volta come la prima.

Al tempo stabilito egli marcerà di nuovo contro il mezzogiorno; ma quest’ultima volta la cosa non riuscirà come la prima;

작정된 기한에 그가 다시 나와서 남방에 이를 것이나 이번이 그 전번만 못하리니

작정된 기한에 그가 다시 나와서 남방에 이를 것이나 이번이 그 전번만 못하리니

Til fastsatt tid skal han atter dra mot Syden; men den siste gang skal det ikke gå som første gang;

Til fastsett tid skal han fara imot Sudlandet; men det skal ikkje ganga denne gongen som det gjekk gongen fyrr.

A czasu zamierzonego wróci się i pociągnie na południe; ale mu się nie tak powiedzie, jako za pierwszym i za ostatnim razem.

No tempo determinado voltará, e entrará no sul; mas não sucederá desta vez como na primeira.

A certo tempo voltará a vir ao sul; mas a última vinda não será como a primeira.

A certo tempo voltará a vir ao sul; mas a última vinda não será como a primeira.

No tempo determinado, ele voltará e invadirá o sul novamente. Porém, desta vez não será como antes.

La o vreme hotărîtă, va porni din nou împotriva împăratului de miază-zi; dar de data aceasta lucrurile nu vor mai merge ca mai înainte

В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний,

På bestämd tid skall han sedan åter draga åstad mot Söderlandet, men denna senare gång skall det ej gå såsom den förra.

“Belirlenen zamanda dönüp yine Güney'e saldıracak. Ancak bu kez sonuç öncekinden farklı olacak.

Ðến kỳ đã định, người sẽ trở lại và vào phương nam; nhưng lần sau không giống như lần trước.

到 了 定 期 ， 他 必 返 回 ， 來 到 南 方 。 後 一 次 卻 不 如 前 一 次 ，

“到了指定的時候，他必回來，再侵入南方的王國，不過這次的情況卻不像前一次。