Übersetzungen vergleichen

فعاد ولمسني كمنظر انسان وقوّاني.

Pročež opět dotkl se mne na pohledění jako člověk, a posilnil mne.

Og han, der var af Skikkelse som et Menneske, rørte fremdeles ved mig og styrkede mig; og han sagde: Frygt ikke, du højlig elskede Mand! Fred være med dig, vær frimodig, ja, vær frimodig! og der han talte med mig, følte jeg mig styrket og sagde: Min Herre tale! thi du har styrket mig.

Da rührte mich wiederum einer an, von Aussehen wie ein Mensch, und stärkte mich.

Da rührte mich wiederum einer an, von Aussehen wie ein Mensch, und stärkte mich.

Da berührte der, welcher wie ein Mensch aussah, mich nochmals und verlieh mir neue Kraft

Da rührte mich der, welcher einem Menschen glich, nochmals an und stärkte mich.

Da berührte mich der, der wie ein Mensch aussah, von Neuem und stärkte mich.

Και με ηγγισε παλιν ως θεα ανθρωπου και με ενισχυσε,

Και με ήγγισε πάλιν ως θέα ανθρώπου και με ενίσχυσε,

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.

And the glory of his forest and of his beautiful hill will be consumed, from the soul even to the flesh. And he will flee away in terror.

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;

And the glory of his forest, and of his beautiful hill, shall be consumed from the soul even to the flesh, and he shall run away through fear.

Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Then there came again and touched me {one} like the appearance of a man, and he strengthened me,

Then one like the appearance of a man touched me again and strengthened me.

Then there came again and touched me [one] like the appearance of a man, and he strengthened me,

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

`And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

Tiam denove ektusxis min tiu bildo de homo kaj refortigis min.

La gloria de su bosque y de su campo fructífero será consumida completamente así como se consume un enfermo.

Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó.

Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;

Niin rupesi taas minuun ihmisen muotoinen ja vahvisti minua.

Niin rupesi taas minuun ihmisen muotoinen ja vahvisti minua.

Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau et me fortifia.

Alors celui qui avait la figure d'un homme me toucha de nouveau et me fortifia,

Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore, et me fortifia.

Et comme l’aspect d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

Elle leur fit traverser la mer Rouge, et les conduisit à travers les grandes eaux.

तब मनुष्य के समान किसी ने मुझे छूकर फिर मेरा हियाव बन्धाया।

És ismét illete engem az emberhez hasonló, és megerősíte engem.

Lalu dia yang rupanya seperti manusia itu menyentuh aku pula dan memberikan aku kekuatan,"

Allora di nuovo una sembianza come d’un uomo mi toccò, e mi fortificò,

Allora colui che aveva la sembianza d’uomo mi toccò di nuovo, e mi fortificò.

또 사람의 모양 같은 것 하나가 나를 만지며 나로 강건케 하여

또 사람의 모양 같은 것 하나가 나를 만지며 나로 강건케 하여

Og atter rørte en som så ut som et menneske, ved mig og styrket mig, og han sa: Frykt ikke, du høit elskede mann! Fred være med dig! Vær du bare frimodig! Og som han talte med mig, blev jeg styrket og sa: Tal, herre! For du har styrket mig.

Han som såg ut som eit menneskje, tok då atter i meg og styrkte meg. Han sagde: «Ottast ikkje, du gjæve mann! Fred vere med deg! Ver sterk, ja, ver sterk!» Då han tala med meg soleis, kjende eg kor eg styrktest, og eg sagde: «Tala, herre min, for no hev du styrkt meg.»

Tedy się mnie znowu dotknął na wejrzeniu jako człowiek, i posilił mię,

Então tornou a tocar-me um que tinha a semelhança dum homem, e me consolou.

E aquele que parecia com um homem me tocou outra vez, e me confortou;

E aquele que parecia com um homem me tocou outra vez, e me confortou;

Aquele com a aparência humana me tocou e me fortaleceu.

Atunci cel ce avea înfăţişarea unui om m'a atins din nou, şi m'a întărit.

Då rörde han som såg ut såsom en människa åter vid mig och styrkte mig.

İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.

Bấy giờ đấng có bộ dạng người nam lại rờ đến ta và khiến ta nên mạnh.

有 一 位 形 狀 像 人 的 又 摸 我 ， 使 我 有 力 量 。

那位像人的再摸我，使我有力量。