Übersetzungen vergleichen

واذ بيد لمستني واقامتني مرتجفا على ركبتيّ وعلى كفيّ يديّ.

V tom aj, ruka dotkla se mne, a pozdvihla mne na kolena má a na dlaně rukou mých.

Og se, en Haand rørte ved mig og bragte mig ravende op paa mine Knæ og paa mine flade Hænder.

Und siehe, eine Hand rührte mich an und machte, daß ich auf meine Knie und Hände emporwankte.

Und siehe, eine Hand rührte mich an und machte, daß ich auf meine Knie und Hände emporwankte.

Da berührte mich plötzlich eine Hand und half mir, daß ich mich zitternd auf meine Knie und Hände erhob.

Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir, daß ich mich auf meine Knie und Hände stützen konnte.

Da berührte mich plötzlich eine Hand und rüttelte mich auf, daß ich mich auf meine Kniee und Handflächen stützte.

Και ιδου, χειρ με ηγγισε και με ηγειρεν επι τα γονατα μου και τας παλαμας των χειρων μου.

Και ιδού, χειρ με ήγγισε και με ήγειρεν επί τα γόνατά μου και τας παλάμας των χειρών μου.

And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.

In the same manner as my hand reached the kingdoms of the idol, so also will it reach their false images, those of Jerusalem and of Samaria.

And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and the palms of my hands.

As my hand hath found the kingdoms of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria.

And behold, an hand touched me, which set me vp vpon my knees and vpon the palmes of mine hands.

And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and {upon} the palms of my hands. {set: Heb. moved}

Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and [upon] the palms of my hands.

Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.

Sed jen mano ektusxis min kaj levis min sur miajn genuojn kaj manplatojn.

Como mi mano halló los reinos de los ídolos, cuyas imágenes eran más numerosas que las de Jerusalén y de Samaria,

Y he aquí que una mano me tocó, e hizo que me moviese sobre mis rodillas, y sobre las palmas de mis manos.

Y, he aquí, una mano me tocó, é hizo que me moviese sobre mis rodillas, y sobre las palmas de mis manos.

Ja katso, yksi käsi tarttui minuun ja autti minua ylös polvilleni ja minun kätteni päälle.

Ja katso, yksi käsi tarttui minuun ja autti minua ylös polvilleni ja minun kätteni päälle.

Et voici, une main me toucha et me fit mettre sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.

Et voici une main me toucha, et me fit mettre sur mes genoux, et sur les paumes de mes mains,

Et voici, une main me toucha, et me fit mettre sur mes genoux, et sur les paumes de mes mains;

Et voici, une main me toucha et me secoua, [et me mit] sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.

C'est elle qui conduisit par des voies droites le juste fuyant la colère de son frère, qui lui montra le royaume de Dieu, et lui donna la science des choses saintes; elle l'enrichit dans ses pénibles labeurs, et fit fructifier ses travaux.

फिर किसी ने अपने हाथ से मेरी देह को छुआ, और मुझे उठा कर घुटनों और हथेलियों के बल थरथराते हुए बैठा दिया।

És ímé, egy kéz illete engem, és felsegített térdeimre és tenyereimre;

Tetapi ada suatu tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada lutut dan tanganku."

Ed ecco, una mano mi toccò, e mi fece muovere, e stare sopra le ginocchia, e sopra le palme delle mani.

Ed ecco, una mano mi toccò, e mi fece stare sulle ginocchia e sulle palme delle mani.

한 손이 있어 나를 어루만지기로 내가 떨더니 그가 내 무릎과 손 바닥이 땅에 닿게 일으키고

한 손이 있어 나를 어루만지기로 내가 떨더니 그가 내 무릎과 손바닥이 땅에 닿게 일으키고

Da merket jeg en hånd som rørte ved mig, den hjalp mig op, så jeg skjelvende hvilte på mine knær og hender.

Sjå, då var det ei hand som tok i meg, so mykje eg skjelvande vann meg uppå kne og hender.

Wtem oto ręka dotknęła się mnie, i podniosła mię na kolana moje, i na dłonie rąk moich.

E eis que uma mão me tocou, e fez com que me levantasse, tremendo, sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

E eis que uma mão me tocou, e fez que eu me movesse sobre meus joelhos, e sobre as palmas de minhas mãos.

E eis que uma mão me tocou, e fez que eu me movesse sobre meus joelhos, e sobre as palmas de minhas mãos.

Uma mão me tocou e fez tremer os meus joelhos e as minhas mãos.

Şi iată că o mînă m'a atins, şi m'a aşezat tremurînd pe genunchii şi mînile mele.

Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.

rörde en hand vid mig och hjälpte mig, så att jag skälvande kunde resa mig på mina knän och händer.

Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.

Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu gối và bàn tay trên đất.

忽 然 ， 有 一 手 按 在 我 身 上 ， 使 我 用 膝 和 手 掌 支 持 微 起 。

忽然有一隻手按在我身上，使我用膝和手掌勉強支持著要站起來。