Übersetzungen vergleichen

فسمع لهم هذا الكلام وجربهم عشرة ايام.

I uposlechl jich v té věci, a zkusil jich za deset dní.

Og han adlød dem i denne Sag og forsøgte det med dem i ti Dage.

Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage mit ihnen.

Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage mit ihnen.

Da ging er auf diesen ihren Vorschlag ein und machte zehn Tage lang einen Versuch mit ihnen;

Da hörte er auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage lang mit ihnen.

Da gewährte er ihnen diese Bitte und versuchte es mit ihnen zehn Tage.

Και εισηκουσεν αυτων εις τουτο το πραγμα και εδοκιμασεν αυτους δεκα ημερας.

Και εισήκουσεν αυτών εις τούτο το πράγμα και εδοκίμασεν αυτούς δέκα ημέρας.

So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.

My soul hates your days of proclamation and your solemnities. They have become bothersome to me. I labor to endure them.

And he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.

So hee consented to them in this matter, an proued them ten dayes.

So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

So he listened to them in this matter, and tested them ten days.

So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

So he listened to them in this matter, and proved them ten days.

And he hearkeneth to them, to this word, and trieth them ten days:

Li obeis ilin en tio kaj faris kun ili provon dum dek tagoj.

Mi alma aborrece vuestras neomenias y vuestras fiestas; me son una carga, cansado estoy de soportarlas.

Consintió pues con ellos en esto, y probó con ellos diez días.

Consintió pues con ellos en esto, y probó con ellos diez días.

Ja hän totteli heitä siinä, ja koetteli heitä kymmenen päivää.

Ja hän totteli heitä siinä, ja koetteli heitä kymmenen päivää.

Alors il leur accorda cela, et les éprouva pendant dix jours.

Il leur accorda cela et les éprouva pendant dix jours.

Et il leur accorda cela, et les éprouva pendant dix jours.

Et il les écouta dans cette affaire, et les mit à l’épreuve, dix jours;

Il a créé toutes choses pour la vie; les créatures du monde sont salutaires; il n'y a en elles aucun principe de destruction, et la mort n'a pas d'empire sur la terre.

उनकी यह बिनती उसने मान ली, और दास दिन तक उन को जांचता रहा।

És engede nékik ebben a dologban, és próbát tőn velük tíz napig.

Didengarkannyalah permintaan mereka itu, lalu diadakanlah percobaan dengan mereka selama sepuluh hari."

Ed egli acconsentì loro, e fece prova di essi per dieci giorni.

Quegli accordò loro quanto domandavano, e li mise alla prova per dieci giorni.

그가 그들의 말을 좇아 열흘을 시험하더니

그가 그들의 말을 좇아 열흘을 시험하더니

Og han gjorde som de ønsket, og prøvde det med dem i ti dager.

Han laga seg etter deim i dette og gjorde ein freistnad med deim i ti dagar.

I usłuchał ich w tem, a doświadczył ich przez dziesięć dni.

Assim ele lhes atendeu o pedido, e os experimentou dez dias.

E ele consentiu-lhes nisto, e fez teste com eles por dez dias.

E ele consentiu-lhes nisto, e fez teste com eles por dez dias.

Assim, o mordomo concordou com Daniel em fazer isso e os testou por dez dias.

El i -a ascultat în privinţa aceasta, şi i -a încercat zece zile.

Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.

Och han lyssnade till denna deras begäran och gjorde ett försök med dem i tio dagar.

Gözetici bu isteği kabul etti ve onlara on gün deneme fırsatı verdi.

Ham-mên-xa nhậm lời họ xin, và thử họ trong mười ngày.

委 辦 便 允 准 他 們 這 件 事 ， 試 看 他 們 十 天 。

吃素喝水健康更佳看管他們的人就允准他們的這個要求，試試他們十天。