Übersetzungen vergleichen

‎فامر حنانيا رئيس الكهنة الواقفين عنده ان يضربوه على فمه‎.

Tedy nejvyšší kněz {biskup} Ananiáš kázal těm, kteříž u něho stáli, aby jej bili v ústa.

Men Ypperstepræsten Ananias befalede dem, som stode hos ham, at slaa ham paa Munden.

Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.

Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.

Aber der Hohepriester Ananias befahl den Umstehenden, ihn auf den Mund zu schlagen.

Der Hohepriester Ananias aber hieß die Nebenstehenden ihn auf den Mund schlagen.

Ο δε αρχιερευς Ανανιας προσεταξε τους παρεστωτας πλησιον αυτου να κτυπησωσι το στομα αυτου.

Ο δε αρχιερεύς Ανανίας προσέταξε τους παρεστώτας πλησίον αυτού να κτυπήσωσι το στόμα αυτού.

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth.

Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

The hye prest Ananias comaunded the that stode by to smyte him on the mouth.

And the high priest Ananias commanded them that stood by him, to strike him on the mouth.

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,

Kaj la cxefpastro Ananias ordonis al la apudstarantoj frapi lian busxon.

Y el sumo sacerdote, Ananías, mandó a los que estaban cerca de él que le hiriesen en la boca.

El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces á los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.

Niin ylimmäinen pappi Ananias käski niitä, jotka läsnä seisoivat, lyödä häntä vasten suuta.

Jospa minä taitaisin hillitä ajatukseni suitsilla, ja kurittaa sydämeni Jumalan sanalla, ja etten minä säästäisi minuani erhetyksessäni,

Sur cela, le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper au visage.

Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

Sur quoi le souverain Sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper sur le visage.

Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

हनन्याह महायाजक ने, उन को जो उसके पास खड़े थे, उसके मूंह पर थप्पड़ मारने की आज्ञा दी।

Ananiás főpap pedig megparancsolá azoknak, kik ő mellette állanak vala, hogy üssék őt szájon.

Tetapi Imam Besar Ananias menyuruh orang-orang yang berdiri dekat Paulus menampar mulut Paulus."

E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch’eran presso di lui di percuoterlo in su la bocca.

E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch’eran presso a lui di percuoterlo sulla bocca.

대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 `그 입을 치라' 명하니

대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 그 입을 치라 명하니

Ypperstepresten Ananias bød da dem som stod der, å slå ham på munnen.

Øvstepresten Ananias baud deim som stod der, å slå honom på munnen.

Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę.

Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

Mas o sumo sacerdote Ananias mandou aos que estavam perto dele, que o espancassem na boca.

Mas o sumo sacerdote Ananias mandou aos que estavam perto dele, que o espancassem na boca.

O sumo sacerdote Ananias ordenou àqueles que estavam próximos a Paulo para que o ferissem na boca.

Marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lîngă el să -l lovească peste gură.

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

Ack att ett gissel vore berett för min tanke och ett vishetens tuktoris för mitt hjärta, så att skonsamhet icke övades, när jag felar, eller överseende, när jag syndar med dem!

Başkâhin Hananya, Pavlus'un yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.

Nhưng thầy tế lễ thượng phẩm là A-na-nia biểu mấy kẻ đứng gần Phao-lô vả miệng người.

大 祭 司 亞 拿 尼 亞 就 吩 咐 旁 邊 站 著 的 人 打 他 的 嘴 。

大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。