Übersetzungen vergleichen

‎عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك‎.

Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před oblíčejem svým.

Du har kundgjort mig Livets Veje; du skal fylde mig med Glæde for dit Aasyn.‟

Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht."

Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht."

wie du es verheißen hast durch deinen Knecht Mose an dem Tag, da du ihm vor den Kindern Israel gebotest, dein Gesetz aufzuschreiben, indem du sprachst:

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht!»

Du hast mir Pfade des Lebens kund gethan, du wirst mich erfüllen mit Wonne vor deinem Angesicht.

Εφανερωσας εις εμε οδους ζωης, θελεις με χορτασει απο ευφροσυνης δια του προσωπου σου.

Εφανέρωσας εις εμέ οδούς ζωής, θέλεις με χορτάσει από ευφροσύνης διά του προσώπου σου.

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.

Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'

Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

Vi konigis al mi la vojojn de la vivo, Vi plenigos min per gxojo antaux Vi.

Me hiciste conocer los caminos de la vida: henchirme has de gozo con tu presencia.

Hicísteme notorios los caminos de la vida; Me henchirás de gozo con tu presencia.

Sinä olet minulle tiettäväksi tehnyt elämän tiet, sinä täytät minun ilolla sinun kasvois edessä.

Tu m'as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie devant ta face.

Tu m'as fait connaître les chemins de la vie; tu me rempliras de joie par ta présence.

Tu m’as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence.

Tu m’as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par [le regard de] ta face ».

तू ने मुझे जीवन का मार्ग बताया है; तू मुझे अपने दर्शन के द्वारा आनन्द से भर देगा।

Megjelentetted nékem az életnek útait; betöltesz engem örömmel a te orczád előtt.

Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi aku dengan sukacita di hadapan-Mu."

Tu mi hai fatte conoscer le vie della vita, tu mi riempirai di letizia colla tua presenza.

Tu m’hai fatto conoscere le vie della vita; tu mi riempirai di letizia con la tua presenza.

주께서 생명의 길로 내게 보이셨으니 주의 앞에서 나로 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으니

주께서 생명의 길로 내게 보이셨으니 주의 앞에서 나로 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으니

du kunngjorde mig livets veier, du skal fylle mig med glede for ditt åsyn.

Du hev kunngjort meg livsens vegar; du skal fylla meg med fagnad for di åsyn.»

Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem.

fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.

Tu tens me feito conhecer os caminhos da vida; tu me encherás de alegria com tua face.

Tu tens me feito conhecer os caminhos da vida; tu me encherás de alegria com tua face.

Tu me revelaste os caminhos da vida; Tu me encherás de alegria na Tua presença'.

Mi-ai făcut cunoscut căile vieţii, şi Mă vei umplea de bucurie cu starea Ta de faţă.``

Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.

Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.’

Chúa đã cho tôi biết đường sự sống; Cũng sẽ cho tôi đầy lòng vui mừng trước mặt Ngài.

你 已 將 生 命 的 道 路 指 示 我 ， 必 叫 我 因 見 你 的 面 （ 或 作 ： 叫 我 在 你 面 前 ） 得 著 滿 足 的 快 樂 。

你已經把生命之路指示了我，必使我在你面前有滿足的喜樂。’