Amós 8:13 in 49 Übersetzungen
في ذلك اليوم تذبل بالعطش العذارى الجميلات والفتيان
V ten čas umdlévati budou panny krásné, ano i mládenci tou žízní,
Paa denne Dag skulle de dej lige Jomfruer og de unge Karle forsmægte af Tørst,
An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten
An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten,
An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst ohnmächtig hinsinken,
An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und Jünglinge vor Durst verschmachten,
An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die kriegstüchtigen Männer vor Durst in Ohnmacht sinken!
Εν τη ημερα εκεινη θελουσι λιποθυμησει αι ωραιαι παρθενοι και οι νεανισκοι υπο διψης,
Εν τη ημέρα εκείνη θέλουσι λιποθυμήσει αι ώραίαι παρθένοι και οι νεανίσκοι υπό δίψης,
In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.
In that day the fair virgins and the young men will be feeble from need of water.
In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.
In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.
En tiu tago senfortigxos de soifo la belaj junulinoj kaj la junuloj,
En aquel tiempo las doncellas hermosas, y los mancebos desmayarán de sed.
En aquel tiempo las doncellas hermosas y los mancebos desmayarán de sed.
Sinä päivänä pitää kauniit neitseet ja nuorukaiset nääntymän janosta.
Sinä päivänä pitää kauniit neitseet ja nuorukaiset nääntymän janosta.
En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes défailliront de soif;
En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes languiront de soif.
En ce jour-là, pâmeront de soif les belles vierges et les jeunes hommes,
En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défailliront de soif, –
Je vais les ramasser, les emporter, — oracle de Yahweh. Plus de raisins à la vigne, ni de figues au figuier, et la feuille même est flétrie! Et je leur ai donné des gens qui envahiront leur pays.
उस समय सुन्दर कुमारियां और जवान पुरूष दोनों प्यास के मारे मूर्छा खाएंगे।
Azon a napon elepednek a deli szűzek, meg az ifjak is, a szomjúság miatt!
Pada hari itu akan rebah lesu anak-anak dara yang cantik dan anak-anak teruna karena haus;"
In quel giorno le belle vergini, e i giovani verranno meno di sete;
In quel giorno, le belle vergini e i giovani verranno meno per la sete.
그 날에 아름다운 처녀와 젊은 남자가 다 갈하여 피곤하리라
그 날에 아름다운 처녀와 젊은 남자가 다 갈하여 피곤하리라
På den dag skal de fagre jomfruer og de unge menn vansmekte av tørst,
På den dagen skal fagre møyar og unge menn av torsten tynast,
Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;
Naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede.
Naquele tempo as belas virgens e os rapazes desmaiarão de sede.
Naquele tempo as belas virgens e os rapazes desmaiarão de sede.
Naquele dia as belas virgens e os jovens vão desfalecer de sede.
În ziua aceea se vor topi de sete fetele frumoase şi flăcăii.
På den dagen skola de försmäkta av törst, edra sköna jungfrur och edra unga män,
O gün güzel kızlar, Yiğitler susuzluktan bayılacak.
Trong ngày đó, những gái đồng trinh đẹp đẽ và những trai trẻ sẽ mòn mỏi vì khát.
當 那 日 ， 美 貌 的 處 女 和 少 年 的 男 子 必 因 乾 渴 發 昏 。
口渴“到那日，美麗的少女和勇士都因乾渴昏倒。