Amós 7:3 in 50 Übersetzungen
فندم الرب على هذا. لا يكون قال الرب
I želel Hospodin toho. Nestaneť se, řekl Hospodin.
Herren angrede dette; det skal ikke ske, sagde Herren.
Jehova ließ sich dieses gereuen: es soll nicht geschehen, sprach Jehova.
Jehova ließ sich dieses gereuen: es soll nicht geschehen, sprach Jehova.
Da tat dem HERRN sein Vorhaben leid: »Es soll nicht geschehen!« sprach der HERR. –
Da reute es den HERRN: «Es soll nicht geschehen!» sprach der HERR.
Da ließ es sich Jahwe gereuen. Es soll nicht geschehen! sprach Jahwe.
Ο Κυριος μετεμεληθη εις τουτο· δεν θελει γεινει, λεγει Κυριος.
Ο Κύριος μετεμελήθη εις τούτο· δεν θέλει γείνει, λέγει Κύριος.
Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.
The Lord, changing his purpose about this, said, It will not be.
Jehovah repented for this: It shall not be, said Jehovah.
So the Lord repented for this. It shall not be, saith the Lord.
The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
The Lord relented concerning this. "It shall not be," says the Lord.
The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.
Jehovah hath repented of this, `It shall not be,' said Jehovah.
Tiam la Eternulo bedauxris tion:Tio ne estos, diris la Eternulo.
Arrepintióse Jehová de esto: no será, dijo Jehová.
Arrepintióse Jehová de esto: No será, dijo Jehová.
Niin Herra katui sitä: ei sen pidä tapahtuman, sanoi Herra.
Niin Herra katui sitä: ei sen pidä tapahtuman, sanoi Herra.
L'Éternel se repentit de cela. Cela n'arrivera point, dit l'Éternel.
L'Eternel se repentit de cela. Cela ne sera pas, dit l'Eternel.
Et l’Eternel se repentit de cela. Cela n’arrivera point, dit l’Eternel.
L’ Éternel se repentit de cela: cela ne sera pas, dit l’ Éternel.
Ainsi parle Yahweh des armées, le Dieu d'Israël: Améliorez vos voies et vos œuvres, et je vous ferai habiter dans ce lieu.
इसके विषय में यहोवा पछताया, और उस से कहा, ऐसी बात अब न होगी॥
Megengesztelődék az Úr e dologban: Nem lesz meg! mondá az Úr.
Maka menyesallah TUHAN karena hal itu. "Itu tidak akan terjadi," firman TUHAN."
Il Signore si pentì di ciò. Questo non avverrà, disse il Signore.
L’Eterno si pentì di questo: "Ciò non avverrà"; disse l’Eterno.
여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것이 이루지 아니하리라 하시니라
여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것이 이루지 아니하리라 하시니라
Da angret Herren det. Det skal ikke skje, sa Herren.
Då angra Herren det. «Det skal ikkje henda,» sagde Herren.
I żałował Pan tego; a rzekł Pan: Nie stanie się.
Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.
Então o SENHOR se arrependeu disso: Isto não acontecerá,disse o SENHOR.
Então o SENHOR se arrependeu disso: Isto não acontecerá,disse o SENHOR.
Yahweh cedeu com relação a isso. "Isso não acontecerá", disse Ele.
Atunci Domnul S'a căit de lucrul acesta: ,,Nu se va întîmpla una ca aceasta, a zis Domnul.``
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.
Då ångrade HERREN detta. »Det skall icke ske», sade HERREN.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. “Gerçekleşmeyecek bu” dedi.
Ðức Giê-hô-va bèn ăn năn về việc nầy. Ðức Giê-hô-va phán rằng: Ðiều đó sẽ không xảy ra đâu.
耶 和 華 就 後 悔 ， 說 ： 這 災 可 以 免 了 。
耶和華對這事改變心意，耶和華說：“這事不會發生。”