Übersetzungen vergleichen

لانه هوذا الرب يأمر فيضرب البيت الكبير ردما والبيت الصغير شقوقا

Nebo aj, Hospodin přikáže, a bíti bude na dům veliký přívaly, a na dům menší rozsedlinami.

Thi se, Herren byder, og han slaar det store Hus i Splinter og det lille Hus i Stykker.

Denn siehe, Jehova gebietet, und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine Haus in Splitter

Denn siehe, Jehova gebietet, und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine Haus in Splitter.

Denn wisset wohl: der HERR gebietet, und er zerschlägt die großen Häuser in Trümmer und die kleinen Häuser in Stücke. –

Denn siehe, der HERR wird Befehl geben, daß das große Haus in Trümmer gelegt und das kleine Haus in Stücke geschlagen werde.

Denn fürwahr, Jahwe wird Befehl geben und er wird die großen Häuser in Trümmer schlagen und die kleinen Häuser in Stücke.

Διοτι ιδου, ο Κυριος προσταττει και θελει παταξει τον οικον τον μεγαν με συντριμμους και τον οικον τον μικρον με διαρρηξεις.

Διότι ιδού, ο Κύριος προστάττει και θέλει πατάξει τον οίκον τον μέγαν με συντριμμούς και τον οίκον τον μικρόν με διαρρήξεις.

For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.

But these cannot be freed from rust and moths.

For behold, Jehovah commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

And these gods cannot defend themselves from the rust, and the moth.

For behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the litle house with clefts.

For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. {breaches: or, droppings}

"For, behold, the Lord commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

For behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

“For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

For lo, Jehovah is commanding, And He hath smitten the great house with breaches, And the little house with clefts.

CXar jen la Eternulo donas ordonon frapi la grandajn domojn per fendoj kaj la malgrandajn domojn per brecxoj.

Mas estos no saben librarse del orín ni de la polilla.

Porque he aquí que Jehová mandará, y herirá de hendeduras la casa mayor; y la casa menor de aberturas.

Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Sillä katso, Herra on käskenyt lyödä suuria huoneita rikki, ja vähiä huoneita hajoomaan.

Sillä katso, Herra on käskenyt lyödä suuria huoneita rikki, ja vähiä huoneita hajoomaan.

Car voici, l'Éternel donne ses ordres, et il fera tomber la grande maison en ruines, et la petite maison en débris.

Car voici l'Eternel commande et il frappe d'écroulement la grande maison et de crevasses la petite.

Car voici l’Eternel commande, et il frappera les grandes maisons par des débordements d’eau, et les petites maisons par des fentes.

Car voici, l’ Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes.

Mais je suis rempli de la colère de Yahweh, je suis las de la contenir. Verse-la sur l'enfant dans la rue et sur la réunion des jeunes gens! Car le mari et la femme, tous seront pris, ainsi que le vieillard et l'homme chargé de jours.

क्योंकि यहोवा की आज्ञा से बड़े घर में छेद, और छोटे घर में दरार होगी।

Mert ímé, parancsol az Úr és megveri a nagy házat repedezésekkel, és a kicsiny házat hasadozásokkal.

Sebab sesungguhnya, TUHAN memberi perintah, maka rumah besar dirobohkan menjadi reruntuhan dan rumah kecil menjadi rosokan."

Perciocchè, ecco, il Signore dà commissione di percuotere le case grandi di ruine, e le case piccole di rotture.

Poiché, ecco, l’Eterno comanda, e fa cadere a pezzi la casa grande e riduce la piccola in frantumi.

보라 여호와께서 명하시므로 큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라

보라 여호와께서 명하시므로 큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라

For se, Herren byder, og de slår det store hus så det synker i grus, og det lille hus så det revner.

For sjå, Herren byd: det store huset skal skakast i knas, og det vesle til dess at det brest.

Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami.

Pois eis que o Senhor ordena, e a casa grande será despedaçada, e a casa pequena reduzida a fragmentos.

Porque eis que o SENHOR mandará, e ferirá a casa maior com quebrantamento, e a casa menor com despedaçamento.

Porque eis que o SENHOR mandará, e ferirá a casa maior com quebrantamento, e a casa menor com despedaçamento.

Pois, vede, Yahweh dará uma ordem, e a grande casa cairá em ruínas; e a casa pequena, em pequenos pedaços.

Căci iată că Domnul porunceşte să se dărîme casa cea mare, şi să se facă bucăţi casa cea mică.

Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома – трещинами.

Ty se, på HERRENS bud skola de stora husen bliva slagna i spillror och de små husen i splittror.

Çünkü RAB buyuruyor, Büyük ev toza, Küçük ev küle dönecek.

Vì, Ðức Giê-hô-va truyền lịnh, nầy, nhà lớn sẽ bị ngã xuống mà đổ nát, nhà nhỏ sẽ bị tan ra từng mảnh.

看 哪 ， 耶 和 華 出 令 ， 大 房 就 被 攻 破 ， 小 屋 就 被 打 裂 。

看哪！耶和華下令，大樓就粉碎，小屋也要破裂。