Übersetzungen vergleichen

أليس يوم الرب ظلاما لا نورا وقتاما لا نور له

Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?

Er ikke Herrens Dag Mørke uden Lys? og bælgmørk uden Skin paa den?

Wird denn nicht der Tag Jehovas Finsternis sein und nicht Licht, und Dunkelheit und nicht Glanz?

Wird denn nicht der Tag Jehovas Finsternis sein und nicht Licht, und Dunkelheit und nicht Glanz?

Ja, Finsternis wird der Tag des HERRN sein und nicht Licht, dunkel und ohne hellen Schein!

Wird nicht der Tag des HERRN finster sein, und nicht Licht, dunkel und ohne Glanz?

Ja! Finsternis ist der Tag Jahwes und nicht Licht, dunkel und glanzlos!

Δεν θελει εισθαι σκοτος η ημερα του Κυριου και ουχι φως; μαλιστα ζοφος και φεγγος μη εχουσα;

Δεν θέλει είσθαι σκότος η ημέρα του Κυρίου και ουχί φως; μάλιστα ζόφος και φέγγος μη έχουσα;

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Shal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?

{Shall} not the day of the LORD {be} darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Won't the day of the Lord be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

[Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

Malluma estos ja la tago de la Eternulo, ne luma; malluma kaj sen ia brilo.

¿El día de Jehová, no es tinieblas, y no luz: oscuridad, que no tiene resplandor?

¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

Eikö Herran päivä ole pimiä, ja ei valkia, synkiä ja ei selkiä?

Eikö Herran päivä ole pimiä, ja ei valkia, synkiä ja ei selkiä?

Le jour de l'Éternel, n'est-il pas ténèbres, et non lumière? obscurité, et non clarté?

N'est-il pas ténèbres, le jour de l'Eternel, et non lumière? Il a de l'obscurité et non de l'éclat.

Le jour de l’Eternel ne sont-ce pas des ténèbres, et non une lumière? Et l’obscurité n’est-elle point en lui, et non la clarté?

Le jour de l’ Éternel n’est-il pas ténèbres, et non lumière? et profonde obscurité, et non splendeur?

Annoncez ceci dans la maison de Jacob; et publiez-le dans Juda, en ces termes:

क्या यह सच नहीं है कि यहोवा का दिन उजियाले का नहीं, वरन अन्धियारे ही का होगा? हां, ऐसे घोर अन्धकार का जिस में कुछ भी चमक न हो॥

Nem sötétség lesz-é az Úrnak napja és nem világosság?! Sötétség lesz az, s még hajnalfénye sem lesz.

Bukankah hari TUHAN itu kegelapan dan bukan terang, kelam kabut dan tidak bercahaya?"

Il giorno del Signore non sarà egli tenebre, e non luce? e caligine, senza alcuno splendore?

Il giorno dell’Eterno non è esso forse tenebre, e non luce? oscurissimo e senza splendore?

여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐 ?

여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐

Ja, Herrens dag er mørke og ikke lys, belgmørk og uten lysskjær.

Ja, ja, myrker er Herrens dag og ikkje ljos, dimleitt, han hev ingen glans.

Izali dzień Pański nie jest dzień ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?

Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? não será completa escuridade, sem nenhum resplendor?

Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?

Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?

Não será o dia de Yahweh um dia de trevas, e não de luz? De escuridão sem nenhuma claridade?

Nu va fi oare ziua Domnului întunerec, în loc de lumină? Nu va fi ea întunecoasă şi fără strălucire?

Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

Ja, HERRENS dag är mörker och icke ljus, den är töcken utan något solsken.

RAB'bin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.

Ngày của Ðức Giê-hô-va há chẳng phải tối tăm, không sáng láng, và mù mịt, không chói lói hay sao?

耶 和 華 的 日 子 不 是 黑 暗 沒 有 光 明 麼 ？ 不 是 幽 暗 毫 無 光 輝 麼 ？

耶和華的日子不是黑暗，沒有光明，只有幽暗，全無光輝嗎？