Amós 5:10 in 50 Übersetzungen
انهم في الباب يبغضون المنذر ويكرهون المتكلم بالصدق.
Nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.
De hade i Porten den, som viser til Rette, og den, som taler oprigtigt, afsky de.
Sie hassen den, der im Tore Recht spricht und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.
Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.
sie hassen den, der im Tor für das Recht eintritt, und verabscheuen den, der die Wahrheit redet.
Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.
sie hassen den, der im Thore für das Recht eintritt, und verabscheuen den, der die Wahrheit redet.
Μισουσι τον ελεγχοντα εν τη πυλη και βδελυττονται τον λαλουντα εν ευθυτητι.
Μισούσι τον ελέγχοντα εν τη πύλη και βδελύττονται τον λαλούντα εν ευθύτητι.
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.
Sed ili malamas tiun, kiu admonas ilin en la pordego, kaj ili abomenas tiun, kiu parolas honestajxon.
Aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.
Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.
Mutta he vihaavat sitä, joka heitä julkisesti nuhtelee, ja sitä he kauhistuvat, joka oikein opettaa.
Mutta he vihaavat sitä, joka heitä julkisesti nuhtelee, ja sitä he kauhistuvat, joka oikein opettaa.
Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
Ils haïssent à la porte celui qui reprend, et celui qui parle en vérité, ils le détestent.
Ils haïssent à la porte ceux qui les reprennent, et ils ont en abomination celui qui parle en intégrité.
Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
Escaladez ses murs et détruisez, mais non pas entièrement; enlevez ses sarments, car ils ne sont pas à Yahweh!
जो सभा में उलाहना देता है उस से वे बैर रखते हैं, और खरी बात बोलने वाले से घृणा करते हैं।
Gyűlölik azt, a ki feddőzik a kapuban, és útálják azt, a ki feddhetetlenül beszél.
Mereka benci kepada yang memberi teguran di pintu gerbang, dan mereka keji kepada yang berkata dengan tulus ikhlas."
Essi odiano nella porta chi li riprende, ed abbominano chi parla con integrità.
Essi odiano colui che li riprende alla porta, e hanno in orrore che parla con integrità.
무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다
무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다
På tinge hater de den som hevder retten, og de avskyr den som taler sannhet.
Dei hatar den som refser for retten, styggjest ved den som talar sanning.
Mają w nienawiści tego, który ich w bramie karze; a tym, co mówi rzeczy dobre, brzydzą się.
Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.
Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.
Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.
Eles odeiam todos aqueles que os corrigem às portas da cidade, e abominam todos os que falam a verdade.
Ei urăsc pe cel ce -i mustră la poarta cetăţii, şi le este scîrbă de cel ce vorbeşte din inimă.
А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
Dessa hata i porten den som försvarar vad rätt är och räkna såsom en styggelse den som talar sanning.
Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Doğru konuşandan iğreniyorlar.
Chúng nó ghét người trách móc nơi cửa thành, và gớm ghiếc kể nói ngay thẳng.
你 們 怨 恨 那 在 城 門 口 責 備 人 的 ， 憎 惡 那 說 正 直 話 的 。
你們討厭那在城門口主持公道的人，恨惡說正直話的。