Übersetzungen vergleichen

هل يسير اثنان معا ان لم يتواعدا.

Zdaliž půjdou dva spolu, leč by se snesli?

Mon to gaa tilsammen, uden naar de have truffet Aftale?

Wandeln wohl zwei miteinander, es sei denn, daß sie übereingekommen sind?

Wandeln wohl zwei miteinander, es sei denn, daß sie übereingekommen sind?

Wandern wohl zwei Menschen miteinander, ohne daß sie sich verabredet haben?

Gehen auch zwei miteinander, ohne daß sie sich vereinigt haben?

Wandern wohl zwei miteinander, außer wenn sie zusammengetroffen sind?

Δυνανται δυο να περιπατησωσιν ομου, εαν δεν ηναι συμφωνοι;

Δύνανται δύο να περιπατήσωσιν ομού, εάν δεν ήναι σύμφωνοι;

Shall two walk together, except they have agreed?

Is it possible for two to go walking together, if not by agreement?

For you are enthroned in eternity, but we will pass away in time.

Shall two walk together except they be agreed?

For thou remainest for ever, and shall we perish everlastingly?

Can two walke together except they bee agreed?

Can two walk together, except they be agreed?

Do two walk together, unless they have agreed?

Can two walk together, except they are agreed?

Do two walk together, unless they have agreed?

Do two walk together if they have not met?

CXu iras du kune, se ili ne interkonsentis?

Tú permaneces eternamente; pero nosotros ¿habremos de perecer para siempre?

¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto?

¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto?

Taitaako kaksi yhdessä vaeltaa, ellei he yhteen sovi?

Taitaako kaksi yhdessä vaeltaa, ellei he yhteen sovi?

Deux hommes marchent-ils ensemble, sans en être en accord?

Deux hommes marchent-ils ensemble s'ils ne se sont concertés?

Deux hommes marcheront-ils ensemble, s’ils ne s’en sont accordés?

Deux [hommes] peuvent-ils marcher ensemble s’ils ne sont pas d’accord?

les ondées de l'automne ont été retenues, les pluies du printemps ont manqué. Mais tu as eu un front de courtisane, tu n'as pas voulu rougir.

यदि दो मनुष्य परस्पर सहमत न हों, तो क्या वे एक संग चल सकेंगे?

Vajjon járnak-é ketten együtt, ha nem egyeztek meg egymással?

Berjalankah dua orang bersama-sama, jika mereka belum berjanji?"

Due cammineranno essi insieme, se prima non si son convenuti l’uno con l’altro?

Due uomini camminano eglino assieme, se prima non si sono concertati?

두 사람이 의합지 못하고야 어찌 동행하겠으며

두 사람이 의합지 못하고야 어찌 동행하겠으며

Går vel to sammen uten at de har avtalt det med hverandre?

Gjeng tvo-eine saman tru, utan dei samstelte vart?

Izali dwa społem pójdą nie zgodziwszy się?

Acaso andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?

Por acaso irão dois juntos, se não estiverem de acordo?

Por acaso irão dois juntos, se não estiverem de acordo?

Andarão dois juntos a não ser que estejam de acordo?

Merg oare doi oameni împreună, fără să fie învoiţi?

Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?

Färdas väl två tillsammans, utan att de hava blivit ense därom?

İki kişi anlaşmadan birlikte yürür mü?

Nếu hai người không đồng ý với nhau, thì há cùng đi chung được sao?

二 人 若 不 同 心 ， 豈 能 同 行 呢 ？

二人如果沒有約定，怎會同行呢？