Amós 2:16 in 52 Übersetzungen
والقوي القلب بين الابطال يهرب عريانا في ذلك اليوم يقول الرب
Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.
Og den, som er stærk i sit Hjerte, iblandt de vældige, han skal fly nøgen paa samme Dag, siger Herren.
und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tage, spricht Jehova.
und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tage, spricht Jehova.
auch der Beherzteste unter den Kriegshelden wird, seiner Waffen beraubt, die Flucht ergreifen an jenem Tage!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
auch wer unter den Helden ein tapferes Herz hat, der wird nackt entfliehen, spricht der HERR.
Und bleibt einer festes Muts unter den Kriegern, - nackt soll er fliehen an jenem Tag! ist der Spruch Jahwes.
και ο μεταξυ των δυνατων γενναιοκαρδιος γυμνος θελει φυγει εν εκεινη τη ημερα, λεγει Κυριος.
και ο μεταξύ των δυνατών γενναιοκάρδιος γυμνός θέλει φύγει εν εκείνη τη ημέρα, λέγει Κύριος.
and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.
Gaze upon us, O Lord, from your holy home, and incline your ear, and heed us.
and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
Look down upon us, O Lord, from thy holy house, and incline thy ear, and hear us.
And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.
And {he that is} courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD. {courageous: Heb. strong of his heart}
and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day," says the Lord.
And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.
And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!
kaj la plej kuragxa el la herooj forkuros nuda en tiu tago, diras la Eternulo.
Vuelve, oh Señor, tus ojos hacia nosotros desde tu santa Casa, inclina tus oídos y escúchanos.
El esforzado entre esforzados, aquel día huirá desnudo, dijo Jehová.
El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
Ja joka väkeväin seassa kaikkein miehuullisin on, sen pitää alasti pakeneman sillä ajalla, sanoo Herra.
Ja joka väkeväin seassa kaikkein miehuullisin on, sen pitää alasti pakeneman sillä ajalla, sanoo Herra.
Et le plus courageux entre les vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.
En ce jour-là, dit l'Eternel, le plus courageux entre les braves s'enfuira tout nu.
Et le plus courageux entre les hommes forts s’enfuira tout nu en ce jour- là, dit l’Eternel. Retournez au Début
et celui qui a le cœur plein de courage parmi les hommes vaillants s’enfuira nu en ce jour-là, dit l’ Éternel.
Même les fils de Noph et de Taphnès te tondent le crâne!
और शूरवीरों में जो अधिक वीर हो, वह भी उस दिन नंगा हो कर भाग जाएगा, यहोवा की यही वाणी है॥
És a bátor szívű is a hősök között meztelenül fut el azon a napon, ezt mondja az Úr.
Juga orang yang berhati berani di antara para pahlawan akan melarikan diri dengan telanjang pada hari itu," demikianlah firman TUHAN."
E il più animoso d’infra gli uomini prodi se ne fuggirà nudo, in quel giorno, dice il Signore.
il più coraggioso fra i prodi, fuggirà nudo in quel giorno, dice l’Eterno.
용사 중에 굳센 자는 그 날에 벌거벗고야 도망하리라 이는 여호와의 말씀이니라
용사 중에 굳센 자는 그 날에 벌거벗고야 도망하리라 이는 여호와의 말씀이니라
den modigste iblandt heltene skal flykte naken på den dag, sier Herren.
Hugdjervaste kjempa ho lyt naken røma på dagen den, segjer Herren.
Ale i rycerz serca zmężałego między mocarzami nago uciecze w on dzień, mówi Pan.
e aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, diz o Senhor.
O mais corajoso entre os guerreiros fugirá nu naquele dia, diz o SENHOR.
O mais corajoso entre os guerreiros fugirá nu naquele dia, diz o SENHOR.
Mesmo os guerreiros mais corajosos fugirão nus naquele dia!" Assim diz Yahweh.
iar cel mai inimos dintre războinici, va fugi în pielea goală în ziua aceea, zice Domnul.``
Ja, den som var modigast bland hjältarna skall på den dagen fly undan naken, säger HERREN.
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.” RAB böyle diyor.
và kẻ bạo gan trong những người mạnh mẽ sẽ ở trần mà trốn trong ngày đó, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
到 那 日 ， 勇 士 中 最 有 膽 量 的 ， 必 赤 身 逃 跑 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
到那日，最勇敢的戰士，也是赤身逃跑。’這是耶和華的宣告。”