Übersetzungen vergleichen

واصنع احسانا الى الوف من محبيّ وحافظي وصاياي.

A činící milosrdenství nad tisíci těch, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.

og som gør Miskundhed i tusinde Led mod dem, som elske mig, og mod dem, som holde mine Bud.

und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen, die mich lieben und meine Gebote beobachten. -

und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen, die mich lieben und meine Gebote beobachten. -

der aber Gnade erweist an Tausenden von Nachkommen derer, die mich lieben und meine Gebote halten.

und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

aber Gnade erweist solchen, die mich lieben und meine Befehle beobachten, auf Tausende hinaus.

και καμνων ελεος εις χιλιαδας γενεων των αγαπωντων με και φυλαττοντων τα προσταγματα μου.

και κάμνων έλεος εις χιλιάδας γενεών των αγαπώντων με και φυλαττόντων τα προστάγματά μου.

and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

and acting with mercy in thousands of ways to those who love me and keep my precepts.

and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

And shewing mercy unto many thousands, to them that love me, and keep my commandments.

And shewing mercie vnto thousandes of them that loue me, and keepe my commandements.

And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

And showing mercy to thousands of them that love me, and keep my commandments.

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

and doing kindness to thousands, to those loving Me, and to those keeping My commands.

kaj kiu faras favorkorajxon por miloj al Miaj amantoj kaj al la plenumantoj de Miaj ordonoj.

y que uso de misericordia hasta mil generaciones de los que me aman y guardan mis mandamientos.

Y que hago misericordia a millares a los que me aman, y guardan mis mandamientos.

Y que hago misericordia á millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.

Ja teen laupiuden monelle tuhannelle, jotka minua rakastavat, ja minun käskyni pitävät.

Ja teen laupiuden monelle tuhannelle, jotka minua rakastavat, ja minun käskyni pitävät.

Et qui fais miséricorde en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

et traitant avec bonté jusqu'à mille générations ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

Et qui fais miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.

et faisant miséricorde jusqu'à mille générations, pour ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

और जो मुझ से प्रेम रखते और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं उन हजारों पर करूणा किया करता हूं।

De irgalmasságot cselekeszem ezeríziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolataimat megtartják.

tetapi Aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-Ku."

e uso benignità in mille generazioni verso quelli che m’amano, e osservano i miei comandamenti.

ed uso benignità fino a mille generazioni verso quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti.

나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라 !

나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라

og som gjør miskunnhet mot tusen ledd, mot dem som elsker mig og holder mine bud.

men imot deim som elskar meg og held bodi mine, gjer eg vel i tusund ættleder.

A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazań moich.

e uso de misericórdia com milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.

E que faço misericórdia a milhares aos que me amam, e guardam meus mandamentos.

E que faço misericórdia a milhares aos que me amam, e guardam meus mandamentos.

e demonstro aliança de fidelidade a milhares daqueles que Me amam e guardam Meus mandamentos.

şi Mă îndur pînă la al miilea neam de ceice Mă iubesc şi păzesc poruncile Mele.

и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

men som gör nåd med tusenden, när man älskar mig och håller mina bud.

Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.

và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu mến ta và giữ các điều răn ta.

愛 我 、 守 我 誡 命 的 ， 我 必 向 他 們 發 慈 愛 ， 直 到 千 代 。

愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。