Übersetzungen vergleichen

واما انتم الملتصقون بالرب الهكم فجميعكم احياء اليوم.

Vy pak, přídržející se Hospodina Boha vašeho, živi jste do dnešního dne všickni.

Men I, som hængte hardt ved Herren eders Gud, I leve alle paa denne Dag.

ihr aber, die ihr Jehova, eurem Gott, anhinget, seid heute alle am Leben.

ihr aber, die ihr Jehova, eurem Gott, anhinget, seid heute alle am Leben.

während ihr, die ihr am HERRN, eurem Gott, festgehalten habt, heute noch alle am Leben seid.

Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebet alle heute noch.

ihr aber, die ihr treulich an Jahwe, eurem Gotte, festhieltet, seid heute noch alle am Leben.

Σεις δε, οιτινες εισθε προσκεκολλημενοι εις Κυριον τον Θεον σας, παντες ζητε την σημερον.

Σεις δε, οίτινες είσθε προσκεκολλημένοι εις Κύριον τον Θεόν σας, πάντες ζήτε την σήμερον.

But ye that did cleave unto Jehovah your God are alive every one of you this day.

But you who kept faith with the Lord are living, every one of you, today.

But you who adhere to the Lord your God are all still alive, to the present day.

but ye that did cleave to Jehovah yourGod are alive every one of you this day.

But you that adhere to the Lord your God, are all alive until this present day.

But ye that did cleaue vnto the Lord your God, are aliue euery one of you this day.

But ye that did cleave unto the LORD your God {are} alive every one of you this day.

But you who were faithful to the Lord your God are all alive this day.

But ye who adhered to the LORD your God, [are] alive every one of you this day.

But you who were faithful to Yahweh your God are all alive this day.

and ye who are cleaving to Jehovah your God, are alive, all of you, to-day.

sed vi, kiuj restis aligxintaj al la Eternulo, via Dio, vi cxiuj vivas hodiaux.

Vosotros, empero, los que permanecisteis fieles a Yahvé, vuestro Dios, estáis al presente todos con vida.

Mas vosotros, que os llegasteis a Jehová vuestro Dios, todos estáis vivos hoy.

Mas vosotros que os allegasteis á Jehová vuestro Dios, todos estáis vivos hoy.

Vaan te, jotka riiputte kiinni Herrassa teidän Jumalassanne, te elätte kaikki tänäpänä.

Vaan te, jotka riiputte kiinni Herrassa teidän Jumalassanne, te elätte kaikki tänäpänä.

Mais vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.

Mais vous, qui vous êtes attachés à l'Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.

Mais vous qui vous êtes attachés à l’Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.

et vous qui vous êtes tenus attachés à l’ Éternel, votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.

tandis que vous, qui vous êtes attachés à Yahweh, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants.

परन्तु तुम जो अपने परमेश्वर यहोवा के साथ लिपटे रहे हो सब के सब आज तक जीवित हो।

Ti pedig, a kik ragaszkodtatok az Úrhoz, a ti Istenetekhez, mindnyájan éltek e napig.

sedangkan kamu sekalian yang berpaut pada TUHAN, Allahmu, masih hidup pada hari ini."

Ma voi, che vi siete attenuti al Signore Iddio vostro, siete oggi tutti in vita.

ma voi che vi teneste stretti all’Eterno, all’Iddio vostro, siete oggi tutti in vita.

오직 ! 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라

오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라

men I som holdt fast ved Herren eders Gud, I lever alle den dag idag.

men de som heldt fast ved Herren, dykkar Gud, de hev alle fenge liva til denne dag.

A wy, którzyście trwali przy Panu, Bogu waszym, żyjecie wszyscy aż do dnia dzisiejszego.

Mas vós, que vos apegastes ao Senhor vosso Deus, todos estais hoje vivos.

Mas vós que vos achegastes ao SENHOR vosso Deus, todos estais vivos hoje.

Mas vós que vos achegastes ao SENHOR vosso Deus, todos estais vivos hoje.

Todavia, tu, que te apegaste a Yahweh, teu Deus, estás vivo até hoje, cada um de vós.

Iar voi, cari v'aţi alipit de Domnul, Dumnezeul vostru, sînteţi toţi vii astăzi.

а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.

Men I som höllen eder till HERREN, eder Gud, I leven alla ännu i dag.

RAB'be bağlı kalan sizler ise hâlâ yaşamaktasınız.

Còn các ngươi, là những kẻ vẫn theo Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình, ngày nay hết thảy còn sống.

惟 有 你 們 專 靠 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 人 ， 今 日 全 都 存 活 。

只有你們緊緊倚靠耶和華你們的　神的人，今日全都活著。