Übersetzungen vergleichen

والصيدونيون يدعون حرمون سريون والاموريون يدعونه سنير.

(Sidonští říkají Hermonu Sarion, a Amorejští říkají jemu Sanir,)

— Sidonierne kalde Hermon Sirjon; men Amoriterne kalde det Senir, —

:

(die Zidonier nennen den Hermon Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir):

[die Phönizier nennen den Hermon Sirjon, die Amoriter dagegen nennen ihn Senir] –,

(die Zidonier hießen den Hermon Sirjon, aber die Amoriter hießen ihn Senir),

die Sidonier nennen den Hermon Sirjon, die Amoriter dagegen nennen ihn Senir -:

το Αερμων ονομαζουσιν οι Σιδωνιοι Σιριων, οι δε Αμορραιοι ονομαζουσιν αυτο Σενειρ·

το Αερμών ονομάζουσιν οι Σιδώνιοι Σιριών, οι δε Αμορραίοι ονομάζουσιν αυτό Σενείρ·

(which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir);

(By the Sidonians, Hermon is named Sirion, and by the Amorites Shenir;)

which the Sidonians call Sirion, and the Amorites call Senir,

(the Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir):

Which the Sidonians call Sarion, and the Amorrhites Sanir:

(Which Hermon the Sidonians call Shirion, but the Amorites call it Shenir)

({Which} Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

(The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)

([Which] Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

(The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)

(Sidonians call Hermon, Sirion; and the Amorites call it Senir,)

(la Cidonanoj nomas HXermonon Sirjon, kaj la Amoridoj nomas gxin Senir),

—los sidonios llaman al Hermón Sirión, y los amorreos lo llaman Sanir—

(Los Sidonios llaman a Hermón, Sarión; y los Amorreos, Sanir.)

(Los Sidonios llaman á Hermón Sirión; y los Amorrheos, Senir:)

Sidonilaiset kutsuivat Hermonin Sirioniksi, mutta Amorilaiset kutsuivat sen Seniriksi,

Sidonilaiset kutsuivat Hermonin Sirioniksi, mutta Amorilaiset kutsuivat sen Seniriksi,

(Les Sidoniens appellent l'Hermon, Sirion; les Amoréens le nomment Shenir);

les Sidoniens appellent le Hermon Sirion et les Amorrhéens l'appellent Sénir;

Or les Sidoniens appellent Hermon, Sirjon; mais les Amorrhéens le nomment Sénir.

(les Sidoniens appellent l’Hermon, Sirion, et les Amoréens l’appellent Senir);

— Les Sidoniens appellent l'Hermon Sarion, et les Amorrhéens Sanir; —

(हेर्मोन को सीदोनी लोग सिर्योन, और एमोरी लोग सनीर कहते हैं।)

(A Sidoniak a Hermont Szirjonnak, az Emoreusok pedig Szenirnek hívják.)

--orang Sidon menyebut Hermon itu Siryon dan orang Amori menyebutnya Senir--,"

i Sidonii chiamano Hermon Sirion, ma gli Amorrei lo chiamano Senir

(il quale Hermon i Sidonii chiamano Sirion, e gli Amorei Senir),

(헤르몬 산을 시돈 사람은 [시룐]이라 칭하고 아모리 족속은 [스닐]이라 칭하였느니라)

(헤르몬 산을 시돈 사람은 시룐이라 칭하고 아모리 족속은 스닐이라 칭하였느니라)

sidonierne kaller Hermon Sirjon, og amorittene kaller det Senir -

- det er det som sidonitarne kallar Sirjon, og amoritarne Senir -

(Sydończycy zowią Hermon Szyryjon, a Amorejczycy zowią go Sanir.)

{ao Hermom os sidônios chamam Siriom, e os amorreus chamam-lhe Senir} ,

(Os sidônios chamam a Hermom Siriom; e os amorreus, Senir:)

(Os sidônios chamam a Hermom Siriom; e os amorreus, Senir:)

(monte Hermom, que os sidônios chamam Siriom, e os amorreus o chamam Senir);

(Sidoniţii zic Hermonului Sirion, şi Amoriţii îl numesc Senir),

Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, –

-- vilket av sidonierna kallas för Sirjon, men av amoréerna kallas för Senir --

–Saydalılar Hermon'a Siryon, Amorlular'sa Senir derler.–

(dân Si-đôn gọi núi Hẹt-môn là Si-ri-ôn; còn dân A-mô-rít đặt tên là Sê-ni-rơ);

（ 這 黑 門 山 ， 西 頓 人 稱 為 西 連 ， 亞 摩 利 人 稱 為 示 尼 珥 ） ，

（西頓人稱黑門山為西連，亞摩利人卻稱它為示尼珥。）