Übersetzungen vergleichen

فحين تدخلها الى بيتك تحلق راسها وتقلم اظفارها

Uvedeš ji do domu svého, i oholí sobě hlavu, a obřeže nehty své;

Da skal du føre hende midt ind i dit Hus, og hun skal lade sit Hoved rage og skære sine Negle,

so sollst du sie in das Innere deines Hauses führen; und sie soll ihr Haupt scheren und ihre Nägel beschneiden

so sollst du sie in das Innere deines Hauses führen; und sie soll ihr Haupt scheren und ihre Nägel beschneiden

so sollst du sie in dein Haus hineinführen; sie schere sich dann das Haupt, beschneide ihre Nägel,

so führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haupt scheren und sich die Nägel schneiden

so bringe sie hinein in dein Haus, daß sie ihr Haupt beschere, ihre Nägel beschneide

τοτε θελεις φερει αυτην εις την οικιαν σου, και θελει ξυρισει την κεφαλην αυτης και περιονυχισει τους ονυχας αυτης·

τότε θέλεις φέρει αυτήν εις την οικίαν σου, και θέλει ξυρίσει την κεφαλήν αυτής και περιονυχίσει τους όνυχας αυτής·

then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

Then take her back to your house; and let her hair and her nails be cut;

then you shall lead her into your house. And she shall shave off her hair, and cut her nails short,

then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

Thou shalt bring her into thy house: and she shall shave her hair, and pare her nails,

Then thou shalt bring her home to thine house, and she shall shaue her head, and pare her nayles,

Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails; {pare: or, suffer to grow: Heb. make, or, dress}

then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and pare her nails;

Then thou shalt bring her home to thy house, and she shall shave her head, and pare her nails:

then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

then thou hast brought her in unto the midst of thy household, and she hath shaved her head, and prepared her nails,

tiam venigu sxin internen de via domo, kaj sxi pritondu sian kapon kaj pritrancxu siajn ungojn,

la introducirás en tu casa, y ella se raerá la cabeza y se cortará las uñas.

Meterla has en tu casa, y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,

La meterás en tu casa; y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,

Niin vie häntä huoneeses ja anna hänen keritä hiuksensa ja leikata kyntensä,

Niin vie häntä huoneeses ja anna hänen keritä hiuksensa ja leikata kyntensä,

Tu la mèneras dans ta maison. Et elle se rasera la tête, et se coupera les ongles;

tu l'introduiras dans ta maison, elle se rasera la tête et se coupera les ongles,

Alors tu la mèneras en ta maison, et elle rasera sa tête, et fera ses ongles;

tu l’introduiras dans l’intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Alors elle se rasera la tête et se coupera les ongles;

तो उसे अपने घर के भीतर ले आना, और वह अपना सिर मुंड़ाए, नाखून कटाए,

Vidd be őt a te házadba, hogy nyirja meg a fejét, és messe le körmeit.

maka haruslah engkau membawa dia ke dalam rumahmu. Perempuan itu harus mencukur rambutnya, memotong kukunya,"

menala dentro alla tua casa, e radasi ella il capo, e taglisi le unghie;

ella si raderà il capo, si taglierà le unghie,

그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고

그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고

da skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal klippe sitt hår og skjære sine negler,

då skal du leida henne inn i huset ditt; ho skal klyppa håret og skjera neglerne

Tedy ją wprowadzisz do domu swego; i ogoli głowę swoję, i obrzeże paznogcie swoje;

então a trarás para a tua casa; e ela, tendo rapado a cabeça, cortado as unhas,

Tu a meterás em tua casa; e ela rapará sua cabeça, e cortará suas unhas,

Tu a meterás em tua casa; e ela rapará sua cabeça, e cortará suas unhas,

então, a levareis para vossa casa, depois, ela raspará sua cabeça e cortará suas unhas.

Atunci s'o aduci înlăuntrul casei tale. Ea să-şi radă capul şi să-şi taie unghiile,

то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,

så skall du föra henne in i ditt hus, och hon skall raka sitt huvud och ansa sina naglar.

Onu evinize götürün. Başını tıraş etsin, tırnaklarını kessin.

thì phải dẫn nàng về nhà mình. Nàng sẽ cạo đầu mình, cắt móng tay;

就 可 以 領 他 到 你 家 裡 去 ； 他 便 要 剃 頭 髮 ， 修 指 甲 ，

那麼，你可以把她帶進你的家裡；她要剃頭修甲，