Übersetzungen vergleichen

انت مار اليوم بتخم موآب بعار.

Ty přejdeš dnes pomezí Moábské k městu Ar,

Du drager i Dag igennem Moabiternes Landemærke ved Ar,

Du wirst heute die Grenze von Moab, von Ar, überschreiten,

Du wirst heute die Grenze von Moab, von Ar, überschreiten,

›Du bist jetzt im Begriff, die Grenze der Moabiter zu überschreiten, an Ar vorüber,

Du kommst heute an der Grenze der Moabiter bei Ar vorüber

Du bist jetzt auf dem Durchzuge durch das Gebiet der Moabiter, durch Ar, begriffen

Συ θελεις διαπερασει σημερον την Αρ, το οριον του Μωαβ·

Συ θέλεις διαπεράσει σήμερον την Αρ, το όριον του Μωάβ·

Thou art this day to pass over Ar, the border of Moab:

You are about to go by Ar, the limit of the country of Moab;

‘Today, you shall cross the borders of Moab, at the city named Ar.

Thou art to pass this day over the border of Moab, [which is] Ar,

Thou shalt pass this day the borders of Moab, the city named Ar:

Thou shalt goe through Ar the coast of Moab this day:

Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

"You are this day to pass over Ar, the border of Moab:

Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

“You are this day to pass over Ar, the border of Moab.

Thou art passing over to-day the border of Moab, even Ar,

Vi iras nun preter la limo de Moab, preter Ar,

‘Hoy vas a atravesar la frontera de Moab, junto a Ar,

Tú pasarás hoy el término de Moab, a Ar:

Tú pasarás hoy el término de Moab, á Ar,

Tänäpänä pitää sinun matkustaman Moabin rajain yli, lähellä Aria.

Tänäpänä pitää sinun matkustaman Moabin rajain yli, lähellä Aria.

Tu vas aujourd'hui passer Ar, la frontière de Moab;

Tu vas passer aujourd'hui la frontière de Moab, qui est Ar,

Tu vas passer aujourd’hui la frontière de Moab, savoir Har.

Tu vas passer aujourd’hui la frontière de Moab, [qui est] Ar,

« Tu vas passer aujourd'hui la frontière de Moab, Ar,

अब मोआब के सिवाने, अर्थात आर को पार कर;

Ma te általmégy a Moáb határán Ar felé,

Pada hari ini engkau akan berjalan melintasi perbatasan Moab, yakni Ar,"

Oggi tu sei per passare i confini di Moab, cioè Ar;

"Oggi tu stai per passare i confini di Moab, ad Ar, e ti avvicinerai ai figliuoli di Ammon.

여호와께서 내게 일러 가라사대

내가 오늘 모압 변경 아르를 지나리니

Du drar nu over Moabs landemerker, gjennem Ar,

«No kjem du til å fara gjenom Moabriket, gjenom Ar,

Ty dziś przejdziesz granicę Moabską Ar,

Hoje passarás por Ar, o limite de Moabe;

Tu passarás hoje o termo de Moabe, a Ar,

Tu passarás hoje o termo de Moabe, a Ar,

'Passa hoje por Ar, fronteira de Moabe.

,,Să treci azi hotarul Moabului, la cetatea Ar,

ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

»Du drager nu över Moabs gräns, genom Ar,

‘Bugün Moav topraklarından ve Ar Kenti'nden geçeceksin.

Ngày nay ngươi sẽ đi ngang qua A-rơ, bờ cõi của dân Mô-áp,

你 今 天 要 從 摩 押 的 境 界 亞 珥 經 過 ，

‘你今天要經過摩押的境界亞珥；