Übersetzungen vergleichen

تفرز لنفسك ثلاث مدن في وسط ارضك التي يعطيك الرب الهك لتمتلكها.

Oddělíš sobě tři města u prostřed země své, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě, abys ji dědičně obdržel.

Da skal du udskille dig tre Stæder midt udi dit Land, hvilket Herren din Gud giver dig til Eje.

so sollst du dir drei Städte aussondern inmitten deines Landes, das Jehova, dein Gott, dir gibt, es zu besitzen.

so sollst du dir drei Städte aussondern inmitten deines Landes, das Jehova, dein Gott, dir gibt, es zu besitzen.

so sollst du dir in deinem Lande, das der HERR, dein Gott, dir zum Besitz gibt, drei Städte aussondern.

so sollst du dir drei Städte aussondern mitten in deinem Lande, das der HERR, dein Gott, dir zu besitzen gibt.

sollst du dir in deinem Lande, das dir Jahwe, dein Gott, zum Besitze giebt, drei Städte aussondern.

θελεις χωρισει τρεις πολεις εις σεαυτον εν τω μεσω της γης σου, την οποιαν Κυριος ο Θεος σου διδει εις σε να κληρονομησης αυτην.

θέλεις χωρίσει τρεις πόλεις εις σεαυτόν εν τω μέσω της γης σου, την οποίαν Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε να κληρονομήσης αυτήν.

thou shalt set apart three cities for thee in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to possess it.

You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

you shall separate for yourselves three cities in the midst of the land, which the Lord will give to you as a possession,

thou shalt separate three cities for thyself in the midst of thy land, which Jehovah thyGod giveth thee to possess.

Thou shalt separate to thee three cities in the midst of the land, which the Lord will give thee in possession,

Thou shalt separate three cities for thee in the middes of thy lande which the Lord thy God giueth thee to possesse it.

Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.

you shall set apart three cities for you in the midst of your land, which the Lord your God gives you to possess it.

Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land which the LORD thy God giveth thee to possess it.

you shall set apart three cities for yourselves in the midst of your land, which Yahweh your God gives you to possess it.

three cities thou dost separate for thee in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee to possess it.

tiam apartigu el vi tri urbojn en via lando, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi kiel posedajxon.

te separarás tres ciudades en medio de la tierra que Yahvé, tu Dios, te dé en posesión.

Apartarte has tres ciudades en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da para que la heredes.

Te apartarás tres ciudades en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.

Niin eroita sinulles kolme kaupunkia sen maan keskellä, jonka Herra sinun Jumalas antaa sinun omistaakses,

Niin eroita sinulles kolme kaupunkia sen maan keskellä, jonka Herra sinun Jumalas antaa sinun omistaakses,

Tu sépareras trois villes au milieu du pays que l'Éternel ton Dieu te donne pour le posséder;

tu mettras à part trois villes au milieu du pays que l'Eternel ton Dieu te donne pour le posséder.

Alors tu sépareras trois villes au milieu du pays que l’Eternel ton Dieu te donne pour le posséder.

tu sépareras pour toi trois villes au milieu de ton pays que l’ Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder:

tu sépareras trois villes au milieu du pays que Yahweh, ton Dieu, te donne pour le posséder.

तब अपने देश के बीच जिसका अधिकारी तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे कर देता है तीन नगर अपने लिये अलग कर देना।

Válaszsz ki magadnak három várost a te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked, hogy örököljed azt.

maka engkau harus mengkhususkan tiga kota di dalam negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk diduduki."

mettiti da parte tre città nel mezzo del tuo paese che il Signore Iddio tuo ti dà per possederlo.

ti metterai da parte tre città, in mezzo al paese, del quale l’Eterno, il tuo Dio, ti dà il possesso.

네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅 가운데서 세 성읍을 너를 위하여 구별하고

네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅 가운데서 세 성읍을 너를 위하여 구별하고

så skal du skille ut tre byer midt i det land som Herren din Gud gir dig til eie.

so skal du skifta heile det riket Herren, din Gud, hev gjeve deg, i tri luter, og so skal du skilja ut tri byar i landet,

Trzy miasta odłączysz sobie w pośród ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w osiadłość;

designarás para ti no meio da terra que o Senhor teu Deus te dá para a possuíres, três cidades;

Separarás três cidades em meio de tua terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas.

Separarás três cidades em meio de tua terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas.

selecionarei três cidades para vós no meio da terra que Yahweh, vosso Deus, está dando para possuirdes.

să desparţi trei cetăţi în mijlocul ţării pe care ţi -o dă în stăpînire Domnul, Dumnezeul tău.

тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь Богтвой дает тебе во владение;

då skall du avskilja åt dig tre städer i ditt land, det som HERREN, din Gud, vill giva dig till besittning.

Tanrınız RAB'bin mülk edinmek için size vereceği ülkenin ortasında kendiniz için üç kent ayıracaksınız.

thì phải để riêng ba cái thành giữa xứ mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi nhận lấy.

就 要 在 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 你 為 業 的 地 上 分 定 三 座 城 。

你就要在耶和華你的　神賜給你得為業的地上，為自己分別三座城。