Übersetzungen vergleichen

وكلمتكم في ذلك الوقت قائلا لا اقدر وحدي ان احملكم.

A mluvil jsem k vám toho času, řka: Nemohuť sám nésti vás.

Da talede jeg til eder paa den samme Tid og sagde: Jeg kan ikke ene bære eder.

Und ich sprach zu euch in selbiger Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen.

Und ich sprach zu euch in selbiger Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen.

»Damals sagte ich zu euch: ›Ich allein bin nicht imstande, (die Sorge für) eure Angelegenheiten zu tragen.

Da sagte ich zu euch zu jener Zeit und sprach: Ich kann euch nicht allein tragen;

Zu eben jener Zeit sagte ich zu euch: Es fällt mir zu schwer, allein für euch Sorge zu tragen.

Και ειπα προς εσας κατ' εκεινον τον καιρον, λεγων, Δεν δυναμαι εγω μονος να σας βασταζω·

Και είπα προς εσάς κατ' εκείνον τον καιρόν, λέγων, Δεν δύναμαι εγώ μόνος να σας βαστάζω·

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;

And I said to you, at that time:

And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone.

And I said to you at that time:

And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

I spoke to you at that time, saying, "I am not able to bear you myself alone:

And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

`And I speak unto you at that time, saying, I am not able by myself to bear you;

Kaj mi diris al vi en tiu tempo jene:Mi ne povas sola porti vin;

En aquel tiempo os hablé, diciendo: ‘No puedo yo solo sobrellevaros.

¶ Y yo os hablé entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo;

Y yo os hablé entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo:

Ja minä puhuin teille silloin, sanoen: en minä voi yksinäni kantaa teitä.

Ja minä puhuin teille silloin, sanoen: en minä voi yksinäni kantaa teitä.

Et je vous parlai en ce temps là, et je vous dis: Je ne puis vous porter, moi seul.

Dans ce temps-là je vous parlai ainsi: Je ne puis, à moi seul, vous porter.

Et je vous parlai en ce temps-là, et vous dis: Je ne puis pas vous porter moi seul.

Et je vous parlai, en ce temps-là, disant: Je ne puis, moi seul, vous porter.

Je vous parlai ainsi dans ce temps-là: « Je ne puis, à moi seul, vous porter.

फिर उसी समय मैं ने तुम से कहा, कि मैं तुम्हारा भार अकेला नहीं सह सकता;

És szólottam vala néktek abban az időben, ezt mondván: Nem viselhetlek egymagam titeket;

Pada waktu itu aku berkata kepadamu, demikian: Seorang diri aku tidak dapat memikul tanggung jawab atas kamu."

E in quel tempo io vi parlai, dicendo: Io non posso reggervi solo.

In quel tempo io vi parlai e vi dissi: "Io non posso da solo sostenere il carico del popolo.

그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질 수 없도다

그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질 수 없도다

Dengang sa jeg til eder: Jeg makter ikke alene å bære eder.

Den gongen sagde eg til dykk: «Eg kann ikkje greida dykk åleine.

I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was.

Nesse mesmo tempo eu vos disse: Eu sozinho não posso levar-vos,

E eu vos falei então, dizendo: Eu não posso vos levar só:

E eu vos falei então, dizendo: Eu não posso vos levar só:

Eu vos falei naquele tempo, dizendo: 'Eu mesmo não sou capaz de conduzir-vos sozinho.

În vremea aceea, v'am spus: ,,Eu nu văpot purta singur.

Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;

Och jag talade till eder på den tiden och sade: »Jag förmår icke ensam bära eder.

“O sırada size, ‘Tek başıma yükünüzü taşıyamam’ dedim,

Trong lúc đó ta có nói cùng các ngươi rằng: Một mình ta không đủ sức cai trị các ngươi.

那 時 ， 我 對 你 們 說 ： 管 理 你 們 的 重 任 ， 我 獨 自 擔 當 不 起 。

選立智慧人為首領（出18:13~27）“那時，我曾經對你們說：‘你們的重擔，我獨自一人無法擔當。