Übersetzungen vergleichen

وعليّ ايضا غضب الرب بسببكم قائلا وانت ايضا لا تدخل الى هناك.

Ano i na mne rozhněval se Hospodin příčinou vaší, řka: Také ani ty nevejdeš tam.

Herren blev endog vred paa mig for eders Skyld, og sagde: Du skal ikke heller komme derind.

Auch wider mich erzürnte Jehova eurethalben und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

Auch wider mich erzürnte Jehova eurethalben und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

Auch mir zürnte der HERR um euretwillen, so daß er aussprach: ›Auch du sollst nicht dorthin kommen:

Auch über mich ward der HERR zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen!

Auch auf mich zürnte Jahwe um euretwillen, so daß er sprach: Auch du sollst nicht dorthin gelangen.

Και κατ' εμου εθυμωθη ο Κυριος δια σας, λεγων, Ουδε συ θελεις εισελθει εκει·

Και κατ' εμού εθυμώθη ο Κύριος διά σας, λέγων, Ουδέ συ θέλεις εισέλθει εκεί·

Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

And, in addition, the Lord was angry with me because of you, saying, You yourself will not go into it:

Neither is his indignation with the people a wonder, since the Lord also became angry with me because of you, and so he said: ‘Neither will you enter into that place.

Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.

Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.

Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, "You also shall not go in there:

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

`Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;

Ankaux kontraux mi la Eternulo ekkoleris pro vi, dirante:Vi ankaux ne venos tien;

También contra mí se indignó Yahvé, por culpa vuestra, y dijo: ‘Tampoco tú entrarás en ella.

Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá.

Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá:

Ja Herra vihastui myös minulle teidän tähtenne, et sinäkään sinne tule;

Ja Herra vihastui myös minulle teidän tähtenne, et sinäkään sinne tule;

L'Éternel se mit même en colère contre moi à cause de vous, en disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.

Contre moi aussi l'Eternel s'irrita à cause de vous et il dit: Toi non plus tu n'y entreras point.

Même l’Eternel s’est mis en colère contre moi à cause de vous, disant: Et toi aussi tu n’y entreras pas.

Contre moi aussi l’ Éternel s’irrita, à cause de vous, disant: Toi non plus, tu n’y entreras pas.

Yahweh s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: « Toi non plus tu n'y entreras point.

और मुझ पर भी यहोवा तुम्हारे कारण क्रोधित हुआ, और यह कहा, कि तू भी वहाँ जाने न पाएगा;

Még én reám is megharaguvék az Úr miattatok, mondván: Te sem mégy oda be!

Juga kepadaku TUHAN murka oleh karena kamu, dan Ia berfirman: Juga engkau tidak akan masuk ke sana."

Eziandio contr’a me si adirò il Signore per cagion vostra, dicendo: Nè anche tu vi entrerai.

Anche contro a me l’Eterno si adirò per via di voi, e disse: "Neanche tu v’entrerai;

여호와께서 너희의 연고로 내게도 진노하사 가라사대 너도 그리로 들어가지 못하리라

여호와께서 너희의 연고로 내게도 진노하사 가라사대 너도 그리로 들어가지 못하리라

Også mig blev Herren vred på for eders skyld og sa: Heller ikke du skal komme der inn.

Meg og vart Herren harm på for dykkar skuld, og sagde: «Du skal ikkje heller få koma dit.

Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz.

Também contra mim o Senhor se indignou por vossa causa, dizendo: Igualmente tu lá não entrarás.

E também contra mim se irou o SENHOR por vós, dizendo: Tampouco tu entrarás ali:

E também contra mim se irou o SENHOR por vós, dizendo: Tampouco tu entrarás ali:

Yahweh também indignou-se comigo por vossa causa, dizendo: 'Tu também não entrarás ali.

Domnul S'a mîniat şi pe mine, din pricina voastră, şi a zis: ,,Nici tu nu vei intra în ea.

Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди,ибо он введет Израиля во владение ею;

Också på mig vredgades HERREN, för eder skull, och sade: »Icke heller du skall komma ditin.

“Sizin yüzünüzden RAB bana da öfkelenerek, ‘Sen de o ülkeye girmeyeceksin’ dedi,

Lại, Ðức Giê-hô-va vì cớ các ngươi cũng nổi giận cùng ta, mà rằng: Ngươi cũng vậy, sẽ không vào đó đâu.

耶 和 華 為 你 們 的 緣 故 也 向 我 發 怒 ， 說 ： 你 必 不 得 進 入 那 地 。

因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說：‘你也不能進入那地；